Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2014 18:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
fostered
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Children who have been adopted or fostered may have been exposed to drugs in utero, or may have been physically abused previously.
Existe alguma diferença entre "adopted" and "fostered" children? Obrigada desde já.
Existe alguma diferença entre "adopted" and "fostered" children? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | acolhida | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +2 | criadas | Mariana Moreira |
4 | adotivas | Teresa Cristina Felix de Sousa |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
acolhida
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
8 mins
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
Leonor Machado
1 hr
|
Obrigada, Leonor!
|
|
agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
Obrigada, Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
adotivas
percebo apenas uma redundância, talvez, porque não percebo a diferença entre uma criança adotada e adotiva.
+2
12 mins
criadas
a diferença é que uma são legalmente adoptadas e as outras são criadas como filhos, mas sem vínculo jurídico
Peer comment(s):
neutral |
airmailrpl
: a Teresa explica acima
38 mins
|
airmail, obrigada
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
46 mins
|
Patricia, obrigada
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Perfeito. Existe diferença entre pais adotivos e pais de criação. A adoção é um processo legal complexo.
2 hrs
|
Salvador, obrigada, conheço bem o processo, sou Mãe adotiva :)
|
Discussion
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/5664/1/Tex...
http://analisesocial.ics.ul.pt/documentos/1283950526K1zRQ4pl...
A criança acolhida (fostered) é confiada a uma família ou a uma instituição enquanto não é adoptada ou pelo tempo que tenha sido determinado pelo tribunal. A família de acolhimento é remunerada pelo trabalho de educar a criança.