This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

come back on stream

Portuguese translation: voltar a funcionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come back on stream
Portuguese translation:voltar a funcionar
Entered by: Maria José Tavares (X)

14:42 Feb 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: come back on stream
Qual a tradução de " come back on stream", como no texto abaixo?

ZURICH, Jan 8 (Reuters) - Oil refiner Petroplus (PPHN.VX: Quote, Profile, Research) said on Thursday repair costs following a fire at its Ingolstadt refinery were likely to be minimal and the refinery was expected to come back on stream by the beginning of next week.

Ver http://in.reuters.com/article/rbssEnergyNews/idINL8165492200...
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 12:42
voltar a funcionar
Explanation:
eu traduziria assim

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-13 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta notícia:
The Siri, Nini and Cecilie fields in the Danish sector of the North Sea have come back on-stream after a six-day shutdown for maintenance
http://www.offshore247.com/news/art.aspx?id=11682
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 16:42
Grading comment
Vou seguir a maioria. Todas as respostas são boas, na minha opinião, é claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6voltar a funcionar
Maria José Tavares (X)
5retomar o funcionamento
Artur Jorge Martins
4exercer a/o função/funcionamento
Floriana Leary
4retornar ás atividades
Paulo Horsky
4voltar à operação normal
Roberto Cavalcanti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercer a/o função/funcionamento


Explanation:
another suggestion

Floriana Leary
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
voltar a funcionar


Explanation:
eu traduziria assim

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-13 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta notícia:
The Siri, Nini and Cecilie fields in the Danish sector of the North Sea have come back on-stream after a six-day shutdown for maintenance
http://www.offshore247.com/news/art.aspx?id=11682


Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 16:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vou seguir a maioria. Todas as respostas são boas, na minha opinião, é claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Certo. On stream : em funcionamento
13 mins
  -> Obrigada Marcos
agree  Elvira Alves Barry
18 mins
  -> Obrigada Elvira
agree  Marlene Curtis
31 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada Teresa
agree  Michelle de Abreu Aio
7 hrs
  -> Obrigada Michelle
agree  Humberto Ribas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retornar ás atividades


Explanation:
-

Paulo Horsky
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voltar à operação normal


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retomar o funcionamento


Explanation:
É isto. Ver ligações.

To come on stream - Entrar em funcionamento (DIP da Porto Editora)
Retomar - Tomar de novo; recuperar; reconquistar; reaver (DLP da PE)
Reatar - prosseguir (um assunto interrompido); continuar; restabelecer (relação interrompida) (Idem)

Retomar o funcionamento:
http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1349607

http://www.jornaldobarreiro.com.pt/?lop=n_artigo&op=45c48cce...

http://lisboaemboasmaos.blogs.sapo.pt/tag/notícias lx

http://correio24horas.globo.com/noticias/noticia.asp?codigo=...

http://www.db.com.br/noticias/?30552

http://www.direito2.com.br/abr/2008/set/23/odebrecht-diz-que...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search