This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2011 15:00
13 yrs ago
English term
To know you liquor
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
You both know your liquor.
Há alguma tradução consagrada para esta expressão?
Grata!
Há alguma tradução consagrada para esta expressão?
Grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (são) conhecedores de bebidas alcoólicas |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | conhecem as bebidas (alcoólicas) |
airmailrpl
|
| 3 +1 | ser bom no que faz. |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+3
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
(são) conhecedores de bebidas alcoólicas
http://www.neatorama.com/2008/03/18/the-booze-test-do-you-kn...
Absolut Vodka - Bebidas Alcoólicas | Opiniões na Livra Portugal - [ Translate this page ]
É simplesmente uma das bebidas clássicas para os conhecedores de bebidas alcoólicas tornando-se mesmo incontornável no reino das vodkas
Absolut Vodka - Bebidas Alcoólicas | Opiniões na Livra Portugal - [ Translate this page ]
É simplesmente uma das bebidas clássicas para os conhecedores de bebidas alcoólicas tornando-se mesmo incontornável no reino das vodkas
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: on the rocks, please:)
7 mins
|
|
Thanks! Absolutely!
|
|
| agree |
Teresa Bettencourt
43 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Lidia Carney
: perfeito!
1 hr
|
|
Grata!
|
+1
13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
conhecem as bebidas (alcoólicas)
You both know your liquor => conhecem as bebidas (alcoólicas)
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: There's even a booze test at http://www.google.com/search?hl=en&q=the booze test&btnG=Goo...
16 mins
|
|
This test will test how much you of a drunk you are?
|
+1
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
ser bom no que faz.
O Site abaixo fala como ser um bartender completo. Um bom bartender é mais do que aprender algumas bebidas, é preciso aprender a lidar com um bar, a usar as ferramentas necessárias, misturar e servir as bebidas, etc. É preciso conhecer bem o que está fazendo.
- How become a bartender is more than learning a few drinks. You have to learn your way around a bar. You will have to learn how to use the tools needed to successfully pour, mix and serve your drinks. Not only that you will have to know your liquor.
hubpages.com › All Topics › Business and Employment
- How become a bartender is more than learning a few drinks. You have to learn your way around a bar. You will have to learn how to use the tools needed to successfully pour, mix and serve your drinks. Not only that you will have to know your liquor.
hubpages.com › All Topics › Business and Employment
Discussion
(ver comentários nesta página por ex: http://www.asianfanfics.com/story/view/37876/tale-of-the-wor...
Portanto poderá ser esse sentido mais estrito ou, em termos mais latos, poderá querer dizer simplesmente que alguém é conhecedor de um qualquer assunto.
Tudo dependerá do contexto da frase...