Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general liability insurance
Portuguese translation:
seguro de responsabilidade civil geral
Added to glossary by
CLAUMWIN
Oct 29, 2013 14:05
11 yrs ago
37 viewers *
English term
general liability insurance
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
It is part of a contract, could it be translated as "seguro contra terceiros"?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | seguro de responsabilidade civil geral |
Elda Veiga
|
| 4 +7 | seguro de responsabilidade civil geral |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | seguro contra responsabilidade civil |
gbennemann
|
Proposed translations
+6
7 mins
Elda Veiga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
B.S. in Clinical Psychology
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguro de responsabilidade civil geral
Confirmação e detalhes das disposições em matéria de seguro de responsabilidade civil geral, incluindo o nome e endereço do fornecedor da apólice de seguro e o montante da cobertura.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriSer/LexUriServ.do?uri=OJ:C:20...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriSer/LexUriServ.do?uri=OJ:C:20...
Note from asker:
| Muito obrigada pela resposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+7
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
seguro de responsabilidade civil geral
general liability insurance - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../general liability i...
The Development of General Liability Insurance in Latin America. genre.com. genre.com. A evolução do seguro de Responsabilidade Civil Geral na América ..
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../general liability i...
The Development of General Liability Insurance in Latin America. genre.com. genre.com. A evolução do seguro de Responsabilidade Civil Geral na América ..
Note from asker:
| Muito obrigada pela resposta! |
Peer comment(s):
| agree |
Márcio Clemente
0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marroquim
24 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Virginia Castelbranco
25 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Leonor Machado
52 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Renan Dias
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
15 mins
gbennemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
seguro contra responsabilidade civil
Eu traduziria assim porque existe o seguro contra terceiros, que é o third-party liability e este é ainda mais geral.
Boa sorte.
Boa sorte.
Note from asker:
| Muito obrigada pela resposta! |
Something went wrong...