Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital leases
Portuguese translation:
arrendamentos de capital
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 26, 2002 12:50
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
capital leases
English to Portuguese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IT
Rents applicable to leases that are determined to be capital leases (capitalized in Main Account 302 or 306)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | arrendamento de capital / financeiro = aluguel de capital = escritura de capital |
Rafa Lombardino
|
| 5 +2 | leasing financeiro |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | arrrendamento de capital |
Danilo Nogueira (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
arrendamento de capital / financeiro = aluguel de capital = escritura de capital
Encontrei os seguintes termos... Faça bom proveito! ;o)
ARRENDAMENTO DE CAPITAL
PDF]Comparações entre Práticas Contábeis
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Por exemplo, o registro inicial de um arrendamento de capital (financeiro) resulta
no reconhecimento de um ativo de arrendamento e do correspondente passivo no ...
www.kpmg.com.br/pdfs/Comparacoes_portugues.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF]01¥ Pesquisa n¼8.Pm6
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... país X se vê pois obrigado a produzir tratores a custos muito elevados (comparativamente
ao resto do mundo), dados os altos custos de arrendamento de capital ...
www.adenauer.com.br/PDF/Pesquisas/Pesqu_8_2.pdf - Páginas Semelhantes
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ARRENDAMENTO FINANCEIRO
[DOC]NBC T 10.2
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - ver em HTML
... 10.2.1.4 – O arrendamento mercantil, nesta norma denominado arrendamento,
é classificado em arrendamento financeiro e operacional. ...
www.cfc.org.br/pes_res\NBC\nbct10_2.doc - Páginas Semelhantes
[PDF]DPP News
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... baseados em suas orientações, preparamos dois esquemas de decisão: § Classificação
de um arrendamento; § Contabilização de um arrendamento financeiro ...
www.kpmg.com.br/pdfs/dppnewssupl_out01.pdf - Páginas Semelhantes
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ALUGUEL DE CAPITAL
PDF]O IMPOSTO ÚNICO SOBRE TRANSAÇÕES (IUT)
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Na medida em que uma operação financeira pode ser descrita como aluguel de capital,
não há como tributar o valor do objeto de locação, mas apenas a ...
www.marcoscintra.org/download/iut.PDF - Páginas Semelhantes
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ESCRITURA DE CAPITAL
Siglo XIX
... de arrendamiento, poder, poder general, poder especial, cesión, cesión y renuncia,
cambio, cambio y permuta, dación de censo, escritura de capital, licencia ...
www.terra.es/personal3/msg0302/sigloXIX.htm - 61k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]PATRIMONIOS INDIANOS EN SEVILLA EN EL S. XIX: ENTRE LA TRADICIÓN ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
Page 1. 1 PATRIMONIOS INDIANOS EN SEVILLA EN EL S. XIX: ENTRE LA TRADICIÓN Y LA
INNOVACIÓN Antonio Florencio Puntas Universidad de Sevilla Introducción. ...
www.unizar.es/eueez/cahe/florencio.pdf - Páginas Semelhantes
ARRENDAMENTO DE CAPITAL
PDF]Comparações entre Práticas Contábeis
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Por exemplo, o registro inicial de um arrendamento de capital (financeiro) resulta
no reconhecimento de um ativo de arrendamento e do correspondente passivo no ...
www.kpmg.com.br/pdfs/Comparacoes_portugues.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF]01¥ Pesquisa n¼8.Pm6
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... país X se vê pois obrigado a produzir tratores a custos muito elevados (comparativamente
ao resto do mundo), dados os altos custos de arrendamento de capital ...
www.adenauer.com.br/PDF/Pesquisas/Pesqu_8_2.pdf - Páginas Semelhantes
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ARRENDAMENTO FINANCEIRO
[DOC]NBC T 10.2
Formato de arquivo: Microsoft Word 97 - ver em HTML
... 10.2.1.4 – O arrendamento mercantil, nesta norma denominado arrendamento,
é classificado em arrendamento financeiro e operacional. ...
www.cfc.org.br/pes_res\NBC\nbct10_2.doc - Páginas Semelhantes
[PDF]DPP News
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... baseados em suas orientações, preparamos dois esquemas de decisão: § Classificação
de um arrendamento; § Contabilização de um arrendamento financeiro ...
www.kpmg.com.br/pdfs/dppnewssupl_out01.pdf - Páginas Semelhantes
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ALUGUEL DE CAPITAL
PDF]O IMPOSTO ÚNICO SOBRE TRANSAÇÕES (IUT)
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Na medida em que uma operação financeira pode ser descrita como aluguel de capital,
não há como tributar o valor do objeto de locação, mas apenas a ...
www.marcoscintra.org/download/iut.PDF - Páginas Semelhantes
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ESCRITURA DE CAPITAL
Siglo XIX
... de arrendamiento, poder, poder general, poder especial, cesión, cesión y renuncia,
cambio, cambio y permuta, dación de censo, escritura de capital, licencia ...
www.terra.es/personal3/msg0302/sigloXIX.htm - 61k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]PATRIMONIOS INDIANOS EN SEVILLA EN EL S. XIX: ENTRE LA TRADICIÓN ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
Page 1. 1 PATRIMONIOS INDIANOS EN SEVILLA EN EL S. XIX: ENTRE LA TRADICIÓN Y LA
INNOVACIÓN Antonio Florencio Puntas Universidad de Sevilla Introducción. ...
www.unizar.es/eueez/cahe/florencio.pdf - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata aos colegas por suas contribuições. Mas a Rafaela fez uma pesquisa imensa, muito elucidativa, que eu guardarei forever. Um primor de trabalho, Rafinha. Gratíssima. Inté
Teresa"
+2
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
leasing financeiro
Fonte: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento
John Downes
Bovespa
John Downes
Bovespa
Peer comment(s):
| agree |
José Cavalcante
4 mins
|
|
Obrigado, José.
|
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
29 mins
|
|
Obrigado, zeilic.
|
+1
13 mins
arrrendamento de capital
Cuidado com o Downes e Goodman traduzido: aqui há um erro, porque foi dada a mesma tradução para "financial leasing" e "capital leasing", que são conceitos opostos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 17:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------
antes que me esqueça: leasing the capital também se usa, embora seja um óbvio anglicismo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 17:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------
antes que me esqueça: leasing the capital também se usa, embora seja um óbvio anglicismo.
Something went wrong...