Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-imaged
Portuguese translation:
ter a imagem recriada (ou ter recriação da imagem)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 14, 2012 14:02
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
re-imaged
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
In comparison, PC’s with software or BIOS based anti-theft solutions can potentially be re-imaged or repurposed.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
ter a imagem recriada (ou ter recriação da imagem)
Segundo o dicionário da MS para PTBR:
re-image: recriar imagem: To uninstall all software on a computer and reinstall a new Windows image.
re-image: recriar imagem: To uninstall all software on a computer and reinstall a new Windows image.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
46 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
486
a imagem pode ser reformatada/refeita
Além disso, este problema pode ser evitado pela desativação e desinstalação do HP ProtectTools antes de reformatar, refazer a imagem ou substituir a unidade de disco rígido.
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...
3 hrs
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
ter a imagem copiada
... podem, potencialmente, ter a sua imagem copiada ou serem reaproveitados.
3 hrs
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Works in field
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
reinstalado
o sistema do PC pode ser reinstalado ('re-imaged')
'Reimage' é quase sinónimo de 'Reinstall': http://www.webopedia.com/TERM/R/reimage.html
REIMAGE is the process of removing all software on a computer and reinstalling everything. A reimage is necessary if your operating system becomes damaged or corrupted. You may also need to reimage if your system is plagued with spyware problems. The word reinstall is often used in place of reimage.
http://www.wikihow.com/Reimage-a-Computer
Re-imaging a computer is the process to reformat the hard drive...
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/re-image
re-image - To re-install a computer's operating system, and possibly other software, by writing a disk image to the hard disk, replacing the entire contents.
'Reimage' é quase sinónimo de 'Reinstall': http://www.webopedia.com/TERM/R/reimage.html
REIMAGE is the process of removing all software on a computer and reinstalling everything. A reimage is necessary if your operating system becomes damaged or corrupted. You may also need to reimage if your system is plagued with spyware problems. The word reinstall is often used in place of reimage.
http://www.wikihow.com/Reimage-a-Computer
Re-imaging a computer is the process to reformat the hard drive...
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/re-image
re-image - To re-install a computer's operating system, and possibly other software, by writing a disk image to the hard disk, replacing the entire contents.
11 hrs
reconfigurado
Sugestão:
PCs com software ou BIOS baseadas em soluções anti-roubo pode, potencialmente, ser reconfigurado ou reaproveitado.
PCs com software ou BIOS baseadas em soluções anti-roubo pode, potencialmente, ser reconfigurado ou reaproveitado.
Something went wrong...