Ana Vozone Feb 1, 2021:

@Arthur Tem razão, é só escolher de entre as diferentes opções propostas. :)

Arthur Vasconcelos Feb 1, 2021:

@Ana É isso aí, Ana. Pode-se dizer então que o consulente está em boas mãos: seja em PTpt ou BRpt, as respostas já estão "prontas" na mesa :)

Ana Vozone Feb 1, 2021:

@Arthur Tem razão, no Brasil debêntures são obrigações de empresa. Em Portugal, e não só, debenture tem um sentido mais lato. E conforme indiquei na minha resposta, em Portugal, corporate bonds são "obrigações de empresa/s". Como o texto diz respeito a Angola, penso que o termo correto é a minha sugestão, mas o consulente decidirá.

Ana Vozone Feb 1, 2021:

@Arthur Tem razão, no Brasil debêntures são obrigações de empresa. Em Portugal, e não só, debenture tem um sentido mais lato. E conforme indiquei na minha resposta, em Portugal, corporate bonds são "obrigações de empresa/s". Como o texto diz respeito a Angola, penso que o termo correto é a minha sugestão, mas o consulente decidirá.

Arthur Vasconcelos Feb 1, 2021:

Angola Mas, de fato, não sei se o termo se aplica ao contexto de Angola.

Arthur Vasconcelos Feb 1, 2021:

Wikipedia? Oi Ana. Acho que você se confundiu, pois em nenhum momento indiquei uma referência da Wikipedia, mas sim do dicionário do Marcílio, que é uma obra de referência na área jurídica e de negócios/comercial. Trabalho muito nessa área e, a bem da verdade, é um termo bem simples. No Brasil, corporate bonds são simplesmente debêntures, ou seja, títulos de dívida emitidas por sociedades anônimas para se financiar de modo mais barato do que empréstimos bancários (e, ao mesmo tempo, mais atrativos para o investidor).

Já que você mencionou a CVM, eis aqui um trecho extraído de um documento do órgão: (link:http://conteudo.cvm.gov.br/export/sites/cvm/menu/acesso_info...

Debêntures:

Títulos de dívidas de médio e longo prazos, emitidos por sociedades anônimas. Enquanto o investimento captado por ações não tem devolução compulsória (os investidores são sócios da empresa, com direito a voto, participando dos lucros e arcando com prejuízos em conjunto) as debêntures representam dívidas referentes a um empréstimo, que deverão ser pagas com juros e correção monetária.

Ana Vozone Feb 1, 2021:

@Mabel Convém utilizar fontes como BCE, CMVM, Comissão de Valores Mobiliários do Brasil, etc. Utilizar Wikipedia para traduzir termos da área financeira é, por vezes, arriscado.

Arthur Vasconcelos Feb 1, 2021:

Veja a definição (precisa) extraída do Marcílio Em inglês, as debêntures são genericamente chamados de bonds: “There are two principal types of debt securities: debentures, and bonds. Technically a ‘debenture’ is an unsecured corporate obligation while a ‘bond’ is secured
by a lien or mortgage on some part (or all) of the corporate property. However, the word ‘bond’ is often used indiscriminately to cover both bonds and debentures and is so used hereafter”. [Hamilton, Robert W., The Law of
Corporations, p. 223; Black’s Law Dictionary 6th edition, p. 178].

Em inglês, portanto, bond é o gênero, do qual debenture é uma espécie. Debenture, nos EUA, possui um significado mais restrito que debênture no Brasil. Debenture, em inglês, é apenas a debênture quirografária.
Portanto, traduza debênture por bond. Apenas debêntures quirografários e debêntures subordinadas podem ser traduzidas por debenture.

Se não houver indicação da espécie da debênture, deve-se traduzir sempre por bond. (Downes, John, Dictionary of Finance and Investment
Terms, p. 59).

Resumindo, sua interpretação (e referência) foi equivocada, Ana. Além de ter me rendido um "neutral" na minha resposta...

Ana Vozone Feb 1, 2021:

Estamos a falar de Angola. https://www.cmc.gv.ao/sites/main/pt/Paginas/faq.aspx?mid=131...

Existem diferentes tipos de Obrigações?
​Existem diferentes tipos de obrigações e isso deve ser levado em consideração pelo investidor:

Obrigações governamentais – As Obrigações do Tesouro são o instrumento principal para obtenção de empréstimos. Estas obrigações são produtos de médio-longo prazo emitidas por sindicância, leilão ou por operações de subscrição limitada;
Obrigações de empresas (corporate bonds) – As obrigações emitidas pela empresa são um dos mecanismos mais eficazes de angariação de capital. De acordo com a classificação de prazos de maturidade, uma obrigação de curto prazo de uma empresa tem uma duração inferior a cinco anos e uma de longo prazo tem uma duração superior a doze anos.

Arthur Vasconcelos Feb 1, 2021:

government and corporate bonds = títulos do governo [da dúvida pública] e de empresas (e títulos [de crédito] de empresas = debêntures). Você postou o termo em inglês "debenture" que, aí sim, não necessariamente significa "debênture" em português.

(continua na próxima postagem)

Mabel Carvalho Feb 1, 2021:

Título corporativo - https://en.wikipedia.org/wiki m título corporativo é um título emitido por uma corporação com o objetivo de levantar financiamento para uma série de razões, como operações em andamento, fusões e aquisições ou para expandir negócios. O prazo é geralmente aplicado a instrumentos de dívida de longo prazo, com vencimento de pelo menos um ano.

Ana Vozone Feb 1, 2021:

Pesquisar, por exemplo aqui,
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-EN/TXT/?from=PT&u...

e aqui
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-EN/TXT/?from=PT&u...

Ana Vozone Feb 1, 2021:

Corporate bonds Título com uma definição bem concreta.
https://www.investopedia.com/terms/c/corporatebond.asp


E definição de debenture, algo um pouco diferente.
https://www.investopedia.com/terms/d/debenture.asp