Apr 12, 2010 12:16
14 yrs ago
40 viewers *
English term
article / paper
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Queridos colegas,
Alguém saberia me informar se há uma diferença básica entre essas duas palavras para o contexto específico dos artigos acadêmicos publicados em revistas científicas? São sinônimas ou não?
Obrigada desde já.
Alguém saberia me informar se há uma diferença básica entre essas duas palavras para o contexto específico dos artigos acadêmicos publicados em revistas científicas? São sinônimas ou não?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
18 mins
Raphael Corrêa
Native in Portuguese
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
artigo / trabalho científico
Parece que há uma diferença util entre eles, observe:
para ARTICLE
a. Artigo: É o texto que irá discutir idéias, métodos, técnicas, processos e resultados. Ele tem a característica de ter sua autoria declarada, de ter como objetivo a divulgação através de periódicos.
em inglês:
A scientific article is a document in which scientific information is presented, in particular a refereed original account of an original piece of research dealing with a particular topic, addressed to (relative) peers, published in a scientific journal.
para PAPER:
d. Paper: É um pequeno artigo científico, e resultado de um projeto de pesquisa com o objetivo de ser apresentado como comunicação em um congresso científico, e sujeito a sua aceitação por julgamento.
ARTIGO ORIGINAL. Análise dos itens de um trabalho científico1. Analysis of the topics of a scientific paper. Fabio Xerfan NahasI; Lydia Masako FerreiraII ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-04-12 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="paper" "trabalho...
para ARTICLE
a. Artigo: É o texto que irá discutir idéias, métodos, técnicas, processos e resultados. Ele tem a característica de ter sua autoria declarada, de ter como objetivo a divulgação através de periódicos.
em inglês:
A scientific article is a document in which scientific information is presented, in particular a refereed original account of an original piece of research dealing with a particular topic, addressed to (relative) peers, published in a scientific journal.
para PAPER:
d. Paper: É um pequeno artigo científico, e resultado de um projeto de pesquisa com o objetivo de ser apresentado como comunicação em um congresso científico, e sujeito a sua aceitação por julgamento.
ARTIGO ORIGINAL. Análise dos itens de um trabalho científico1. Analysis of the topics of a scientific paper. Fabio Xerfan NahasI; Lydia Masako FerreiraII ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-04-12 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="paper" "trabalho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rafael."
8 mins
sinónimos según el "thefreedictionary"
PAPER. 3. One or more sheets of paper bearing writing or printing, especially:
a. A formal written composition intended to be published, presented, or read aloud; a scholarly essay or treatise.
b. A piece of written work for school; a report or theme.
ARTICLE> paper - a scholarly article describing the results of observations or stating hypotheses; "he has written many scientific papers"
http://www.thefreedictionary.com/ARTICLE
a. A formal written composition intended to be published, presented, or read aloud; a scholarly essay or treatise.
b. A piece of written work for school; a report or theme.
ARTICLE> paper - a scholarly article describing the results of observations or stating hypotheses; "he has written many scientific papers"
http://www.thefreedictionary.com/ARTICLE
15 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
segundo o "The Synonym Finder" J.I.Rodale, sim.
mas IMHO o article é mais breve que o paper.
1 hr
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sinônimos
Na prática, não há distinção entre artigo científico e paper.
Scholarly paper
In academic publishing, a paper is an academic work that is usually published in an academic journal. It contains original research results or reviews existing results. Such a paper, also called an article, will only be considered valid if it undergoes a process of peer review by one or more referees (who are academics in the same field) in order to check that the content of the paper is suitable for publication in the journal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_(scientific_paper)
Artigo científico é o trabalho acadêmico que apresenta resultado sucinto de pesquisa realizada de acordo com a metodologia de ciência aceite por uma comunidade de pesquisadores. Por esse motivo, considera-se científico o artigo que foi submetido ao exame de outros cientistas, que verificam as informações, os métodos e a precisão lógico-metodológica das conclusões ou resultados obtidos.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Artigo_científico
Scholarly paper
In academic publishing, a paper is an academic work that is usually published in an academic journal. It contains original research results or reviews existing results. Such a paper, also called an article, will only be considered valid if it undergoes a process of peer review by one or more referees (who are academics in the same field) in order to check that the content of the paper is suitable for publication in the journal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_(scientific_paper)
Artigo científico é o trabalho acadêmico que apresenta resultado sucinto de pesquisa realizada de acordo com a metodologia de ciência aceite por uma comunidade de pesquisadores. Por esse motivo, considera-se científico o artigo que foi submetido ao exame de outros cientistas, que verificam as informações, os métodos e a precisão lógico-metodológica das conclusões ou resultados obtidos.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Artigo_científico
1 hr
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(paper) ensaio, dissertação, monografia para publicação em periódicos especializados
article: artigo de jornal, revista ou artigo de documento legal
Fonte: Agenor Soares dos Santos, Guia Prático de Tradução Inglesa
Fonte: Agenor Soares dos Santos, Guia Prático de Tradução Inglesa
+1
15 mins
mirian terra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Electronics Technician
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
não são sinônimos
Paper: an essay, article, or dissertation on a particular topic: a paper on early Mayan artifacts.
Article: a written composition in prose, usually nonfiction, on a specific topic, forming an independent part of a book or other publication, as a newspaper or magazine.
source: www.dictionary.com
Quando traduzo artigos científicos, encontro apenas o termo "paper", seria como se estivesse contido dentro de 'article'. Honestamente, nunca vi no meio acadêmico usarem o termo 'article'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-12 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
d. Paper: É um pequeno artigo científico, e resultado de um projeto de pesquisa com o objetivo de ser apresentado como comunicação em um congresso científico, e sujeito a sua aceitação por julgamento.
(?!?!?!??!?!)
De forma alguma! Consultei colegas e, independente da extensão, um "paper" é um trabalho científico, mais comumente em forma de artigo. Nem sempre os dicionários são precisos. Mas como diria um professor: "Na teoria a prática funciona, na prática, a teoria é outra."
Article: a written composition in prose, usually nonfiction, on a specific topic, forming an independent part of a book or other publication, as a newspaper or magazine.
source: www.dictionary.com
Quando traduzo artigos científicos, encontro apenas o termo "paper", seria como se estivesse contido dentro de 'article'. Honestamente, nunca vi no meio acadêmico usarem o termo 'article'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-12 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
d. Paper: É um pequeno artigo científico, e resultado de um projeto de pesquisa com o objetivo de ser apresentado como comunicação em um congresso científico, e sujeito a sua aceitação por julgamento.
(?!?!?!??!?!)
De forma alguma! Consultei colegas e, independente da extensão, um "paper" é um trabalho científico, mais comumente em forma de artigo. Nem sempre os dicionários são precisos. Mas como diria um professor: "Na teoria a prática funciona, na prática, a teoria é outra."
Something went wrong...