Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IN THE BEVERAGE INDUSTRY BRINGING TOGETHER THE MOVERS AND SHAKERS
Portuguese translation:
no setor das bebidas, juntando (os) líderes e inovadores
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, British, UK, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
IN THE BEVERAGE INDUSTRY BRINGING TOGETHER THE MOVERS AND SHAKERS
IN THE BEVERAGE
INDUSTRY
BRINGING TOGETHER
THE MOVERS AND SHAKERS
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
no setor das bebidas, juntando (os) líderes e inovadores
Na nossa qualidade de líderes e inovadores
pelos líderes e inovadores de diferentes setores
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Os grandões/ poderosos do setor de bebidas
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
no setor de bebidas, reunindo os feras do ramo
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-07-18 20:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Movers and shakers seriam aquelas pessoas que fazem as coisas acontecerem, mas aqui há a preocupação com o espaço e o texto não pode ser muito extenso.
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Reunindo os grandes e influentes do setor de bebidas
poderia ser também só 'reunindo quem faz acontecer no.. ou 'reunindo os grandes do...' dependendo do público...
Something went wrong...