Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a level of competence is assumed"
Portuguese translation:
presume-se (supõe-se) um certo nível de competência
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 1, 2010 09:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"a level of competence is assumed"
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
“No details of radiographic exposure will be given, since these will vary considerably depending on the equipment available to the reader. In addition, a level of radiographic competence by the reader is assumed”
Não entendi o que o autor quer dizer. Presume-se que o leitor tenha competência?
Não entendi o que o autor quer dizer. Presume-se que o leitor tenha competência?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +13 | presume-se (supõe-se) um certo nível de competência |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | presume-se um grau (nível) de competencia |
marina hennies
|
| 4 | É assumido um nível de competência |
João Araújo
|
Change log
Feb 15, 2010 09:19: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+13
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
Selected
presume-se (supõe-se) um certo nível de competência
sugestão
espero que ajude
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
É assumido um nível de competência
Assume-se que o leitor tem um certo nível de conhecimentos ou competencias em...
4 mins
marina hennies
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
presume-se um grau (nível) de competencia
é isso mesmo...
Something went wrong...