This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
THE CUSTOMER EDGE
bailor

Glossary entry

English term or phrase:

keratinopathic ichthyosis

Portuguese translation:

Ictiose queratinopática

Added to glossary by Cintia Galbo
Oct 31, 2013 18:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term

keratinopathic ichthyosis

English to Portuguese Other Medical (general) impetigo
Diseases that were previously referred to under the umbrella term of bullous ichthyosiform erythroderma (BIE, also known as bullous congenital ichthyosiform erythroderma [BCIE]) are listed under the term keratinopathic ichthyosis.


Se possível, português do Brasil.
Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 Ictiose queratinopática
5 +2 eritrodermia ictiosiforme (bolhosa)
Change log

Oct 31, 2013 18:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Cintia Galbo (asker) Nov 4, 2013:
Obrigada a todos os colegas!
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 1, 2013:
Estão onde? Não encontro o adjetivo em sítio nenhum! (não me refiro apenas à Net mas a dicionários, glossários, enciclopédias e outras fontes)...
rir Nov 1, 2013:
Teresa, acho que nao neste contexto especifico.....que e exactamente sobre os termos com que a doenca eh conhecida...'...as doencas previamente referidas, seja a BIE ou a BCIE, estao agora na lista com o termo ictiose queratinopatica.....
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 31, 2013:
Sendo a ictiose uma patologia em consequência de anomalia na produção de queratina parece-me que o adjetivo "queratinopático" (além de um neologismo) seria redundante...

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

Ictiose queratinopática

É uma doença rara, este é o nome em português.
Reference:

http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/Disease_Search.php?lng=PT&data_id=20527&MISSING%20CONTENT=Keratinopathic-ichthyosis&title=Keratinopathic

Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
0 min
agree Sonia Heidemann
41 mins
agree Clauwolf : seja o que for:)
1 hr
agree rir
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
19 mins

eritrodermia ictiosiforme (bolhosa)

www.trigramas.bireme.br/.../cgi=@1?...Eritrodermia%20ictiosiforme%20bulhosa...
1.00, Q80.3 Eritrodermia ictiosiforme bulhosa congênita. ICD10 Q80.3 Congenital bullous ichthyosiform erythroderma. MSH C17.800.428.333.250.375 Bullous ...

www.orpha.net/.../Disease_Search.php?...ichthyosiform-eryth...‎
A eritrodermia ictiosiforme congénita (CIE) é uma variante de ictiose congénita autossómica recessiva (ARCI; ver este termo), uma doença epidérmica rara, ...

decs.bvs.br/.../decsserver/?...Eritrodermia%20Ictiosiforme%20Cong%EA...‎
Descritor Inglês: Ichthyosiform Erythroderma, Congenital. Descritor Espanhol: Eritrodermia Ictiosiforme Congénita. Descritor Português: Eritrodermia Ictiosiforme ...

www.portal.saude.gov.br/portal/.../pcdt_ictioses_hereditari...‎
ictiose lamelar (eritrodermia ictiosiforme não bolhosa congênita);. • hiperceratose epidermolítica (eritrodermia ictiosiforme bolhosa congênita). As formas não ...
Note from asker:
obrigada!
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
obrigado!
agree Margarida Ataide
11 mins
obrigado!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search