Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sickle C disease
Portuguese translation:
hemoglobinopatia SC
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 31, 2014 20:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
sickle C disease
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Variants of sickle cell disease, such as sickle C disease, can present with splenomegaly into adult life.
sickle cell disease = doença falciforme
sickle cell disease = doença falciforme
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
16 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
hemoglobinopatia SC
Causada pela ocorrência da hemoglobina S em heterozigose com a hemoglobina C (outra forma mutante).
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hemoglobinopatia_SC
http://blog.medportal.com.br/hematologia/hemoglobinopatia-sc...
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/anvisa/diagnostico...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hemoglobinopatia_SC
http://blog.medportal.com.br/hematologia/hemoglobinopatia-sc...
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/anvisa/diagnostico...
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Seabra
: Correta sua resposta: hemoglobin SC disease (sickle "C" disease) .... Fonte: http://www.cdph.ca.gov/programs/nbs/Pages/NBSSCDProviders.as...
Bela observação do colega abaixo :) Espero que ele não erre nunca. :o)
8 mins
|
|
Obrigado, Gustavo!
|
|
| agree |
Clauwolf
: É que em geral quem traduz não sabe nada de medicina, assim como acontece em outras áreas; assim, qq doente está em perigo com qq doença:)
31 mins
|
|
Interessante você dizer isso. A hemoglobinopatia SC é menos grave que a anemia falciforme e geralmente não afeta a expectativa de vida!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
|
Obrigado! :)
|
|
| agree |
oxygen4u
13 hrs
|
|
Obrigado! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
6 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
107
doença falciforme associada à hemoglobina mutante C
doença falciforme associada à hemoglobina mutante C
Reference:
http://www.soperj.org.br/novo/publicacao_detalhes.asp?s=Publica%E7%F5es%20dos%20Comit%EAs&id=234
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
9 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
33 mins
|
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
+1
10 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
anemia falciforme
"A presença da anemia falciforme, é determinada por uma quantidade elevada de hemácias deformadas. Em indivíduos normais, as células de transporte de gases, hemácias (também conhecidas como eritrócitos ou glóbulos vermelhos), têm forma arredondada côncava e flexível, e possuem em si moléculas de hemoglobina,que são responsáveis por fazer as ligações gasosas."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anemia_falciforme
Sickle-cell disease
"Sickle-cell disease (SCD), or sickle-cell anaemia (SCA) or drepanocytosis"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sickle-cell_disease
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-31 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
"The sickled red blood cells in sickle-C disease"
http://www.nepscc.org/NewFiles/sickle_c_handout.pdf
*******
//Anemia falciforme. Objetivos e resultados no tratamento de uma doença de saúde pública no Brasil
Sickle cell disease. Aims and results in the treatment of a health public disease in Brazil
Milton A. Ruiz
Editor da Revista Brasileira de Hematologia e Hemoterapia
//
Fonte: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-84842007000300001&...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-07-31 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
//A anemia falciforme como problema de Saúde Pública no Brasil*
The sickle cell disease as a Public Health problem in Brazil
Roberto B. de Paiva e SilvaI; Antonio S. RamalhoI; Roosevelt M. S. CassorlaII
IDepartamento de Genética Médica da Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Campinas, SP - Brasil
IIDepartamento de Psicologia Médica e Psiquiatria da Faculdade de Ciências Médicas da UNICAMP //
Fonte: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-89101993000100009&...
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: Sem dúvida.
1 hr
|
+1
52 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
doença falciforme C
Há também uma opção mais próxima do original. É usada em tratado de medicina interna, como podemos ver no link abaixo para o livro.
http://books.google.com.br/books?id=mqAjuAiNfTsC&pg=PA2002&d...
http://books.google.com.br/books?id=mqAjuAiNfTsC&pg=PA2002&d...
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
"hemoglobinopatia SC"
// hemoglobin SC disease (sickle "C" disease) //
Fonte: http://www.cdph.ca.gov/programs/nbs/Pages/NBSSCDProviders.as...
***********
A sugestão do Andre também está correta, porém é uma opção mais longa:
"doença falciforme associada à hemoglobina mutante C"
*********
Outra referência:
"Sickle C Disease (Hemoglobin SC)"
Fonte: https://medschool.vanderbilt.edu/cqs/spin-study-aboutscd
*********