Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales call
Portuguese translation:
visita de vendas/visita/promoção
English term
sales call
Precisava a melhor expressão que seja usada no âmbito de mkt farmacêutico- é um treinamento para a força de vendas.
Agradeço de antemão!
Irina
Feb 16, 2011 19:58: Irina Dicovsky - MD (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75821">Irina Dicovsky - MD (X)'s</a> old entry - "sales call"" to ""visitas de vendas/visita/promoção""
Feb 16, 2011 20:03: Jorge Soares changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75821">Irina Dicovsky - MD (X)'s</a> old entry - "sales call"" to ""visita de vendas/visita/promoção""
Proposed translations
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
visitas de vendas
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/e.../content.htm
As informações podem ser utilizadas posteriormente para o preparo de visitas de vendas ou para dar ritmo de trabalho a um novo vendedor.
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/p.../content.htm
thumb up thumb down
You can create and maintain the various kinds of master data that you need for activities such as direct mailings and regular sales calls as well as for sales reports.
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/e.../content.htm
É possível criar e atualizar vários tipos de dados mestre necessários para atividades como mala direta e visitas de venda regulares, assim como para relatórios de vendas.
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/p.../content.htm
thumb up thumb down
In addition, a salesperson can select a list of all the sales calls he or she made during a certain period.
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/e.../content.htm
Além disso, um vendedor pode obter uma lista de todas as visitas de vendas que realizou em determinado período.
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/p.../content.htm
thumb up thumb down
To help with customer service or to prepare for sales calls or answer telephone queries, you can generate lists of sales, shipping, and billing documents.
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/e.../content.htm
Para auxiliar na assistência ao cliente, no preparo de visitas de vendas e no atendimento a consultas telefônicas, é possível gerar listas de vendas, de expedição e documentos de faturamento.
help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/p.../content.htm
| Perdão, pretérito perfeito: incluí. ;-) |
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, claro! visitas aos médidos ou consultórios médicos para vender os medicamentos.
1 min
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
58 mins
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Mrs Wood
1 hr
|
|
Muito obrigado!
|
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Ligação de vendas
audiencia de vendas
visitas de delegados de informação/propaganda médica
visita de propagandistas
Não é uma visita para venda direta.
http://www.curriculum.com.br/vaga/633759/Propagandista-de-In...
http://www.consulfarma.com/curso_detalhes.php?id=349
http://www.professorheberts.com.br/Artigo Dia do Propagandis...
Discussion