Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive leaflet
Portuguese translation:
folheto/ informativo detalhado
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 22, 2005 10:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Sophie Kapinsky
Not a translator
comprehensive leaflet
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
This is explained in much more detail in a comprehensive leaflet which you can obtain if you call or email us...
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | folheto/ informativo detalhado/ abrangente |
Claudio Mazotti
|
| 5 +2 | folheto explicativo |
Alexandra Gouveia
|
| 5 +1 | folheto abrangente |
Bernardo Santos
|
| 5 +1 | Folheto pormenorizado |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+4
13 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
Selected
folheto/ informativo detalhado/ abrangente
This leaflet is produced by UNICEF Enterprises Ltd, a company which ... Este folheto destina-se a mães que estejam a iniciar a amamentação. Nele ...
www.babyfriendly.org.uk/ pdfs/portuguese/bfyb_portuguese1.pdf
26 dias. na. 101. 117. 167. Solicite folheto detalhado com coberturas. Preços especias dentro da América do Sul. Preços especias no Brasil. ...
scan-suisse.com.br/seguro.html
Solicite folheto detalhado. PREÇOS: Parte Aérea: $ 738,00 (10X Sem Juros no Cartão ) Parte Terrestre: US$ 100,00 + ( Sinal que garante seu lugar ) ...
www.demarre.com.br/pinternacional.html - 12k - 20 ago. 2005
(peça folheto detalhado): recém aberta a ocidentais, esta rota foi um dos maiores mitos do século 18, sendo hoje um dos destinos mais nobres do turismo ...
www.acoriana.com.br/avent-eco_ highland/rota-seda_roteiro.php
www.babyfriendly.org.uk/ pdfs/portuguese/bfyb_portuguese1.pdf
26 dias. na. 101. 117. 167. Solicite folheto detalhado com coberturas. Preços especias dentro da América do Sul. Preços especias no Brasil. ...
scan-suisse.com.br/seguro.html
Solicite folheto detalhado. PREÇOS: Parte Aérea: $ 738,00 (10X Sem Juros no Cartão ) Parte Terrestre: US$ 100,00 + ( Sinal que garante seu lugar ) ...
www.demarre.com.br/pinternacional.html - 12k - 20 ago. 2005
(peça folheto detalhado): recém aberta a ocidentais, esta rota foi um dos maiores mitos do século 18, sendo hoje um dos destinos mais nobres do turismo ...
www.acoriana.com.br/avent-eco_ highland/rota-seda_roteiro.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
folheto explicativo
"Um folheto explicativo da exposição está à disposição dos visitantes..."
Peer comment(s):
| agree |
Ana Gomez Lopez
38 mins
|
|
Obrigada, mel.
|
|
| agree |
António Ribeiro
59 mins
|
|
Obrigada, António. :))
|
+1
14 mins
Bernardo Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Excelent quality, consistency and price!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
folheto abrangente
Abrangente pois refere-se a uma área mais vasta, tal como indicado no original
+1
25 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
Something went wrong...