Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-ready time
Portuguese translation:
tempo de preparação
Added to glossary by
Andréa Mostaço
Jul 5, 2010 19:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
On time delivery and first-rate quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
make-ready time
English to Portuguese
Other
Printing & Publishing
Software para impressoras offset
Um software para impressoras offset que ajuda a... "streamline your workflow, reduce waste, decrease MAKE-READY time and eliminate production errors.
No glossário que me foi passado, aparece o termo em francês, "calage", e em alemão, "Einrichtung", se é que isso pode servir para que me ajudem.
Agradeço desde já!
No glossário que me foi passado, aparece o termo em francês, "calage", e em alemão, "Einrichtung", se é que isso pode servir para que me ajudem.
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
tempo de preparação (ou prontificação)
#
AllComm Telecomunicacoes
A empresa oferece um serviço completo, que vai desde o levantamento de campo e o make-ready (preparação da área) até o as-built (planta final da rede como ...
www.allcomm.com.br/en/news/artigos/Paytv37.htm - Em cache
#
roping and cabling > lançamento de cordoalha e cabos
3 postagens - 2 autores
make ready - etapa de preparação de postes ou dutos para receber os cabos; lançamento da cordoalha - cabo de aço cuja função é a sustentação do meio de ...
www.proz.com › ... › Tech/Engineering - Em cache - Similares
AllComm Telecomunicacoes
A empresa oferece um serviço completo, que vai desde o levantamento de campo e o make-ready (preparação da área) até o as-built (planta final da rede como ...
www.allcomm.com.br/en/news/artigos/Paytv37.htm - Em cache
#
roping and cabling > lançamento de cordoalha e cabos
3 postagens - 2 autores
make ready - etapa de preparação de postes ou dutos para receber os cabos; lançamento da cordoalha - cabo de aço cuja função é a sustentação do meio de ...
www.proz.com › ... › Tech/Engineering - Em cache - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos, mas parece que o coldre do Salvador é o que estava mais azeitado ;o)"
5 mins
tempo de preparação
:)
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
tempo de preparação final (do software)
preparation - definition of preparation by the Free Online ...
makeready - final preparation and adjustments. priming - the act of making something ready. planning - an act of formulating a program for a definite course of action; ... 3. preparation - the cognitive process of thinking about what you will do in the .... "The cook reduced the sauce by boiling it for a long time" ...
www.thefreedictionary.com/preparation
makeready
s. preparação final
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
makeready
--------------------------------------------------------------------------------
Makeready
Noun
1. final preparation and adjustments
(hypernym) preparation, readying
makeready - final preparation and adjustments. priming - the act of making something ready. planning - an act of formulating a program for a definite course of action; ... 3. preparation - the cognitive process of thinking about what you will do in the .... "The cook reduced the sauce by boiling it for a long time" ...
www.thefreedictionary.com/preparation
makeready
s. preparação final
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-05 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
makeready
--------------------------------------------------------------------------------
Makeready
Noun
1. final preparation and adjustments
(hypernym) preparation, readying
1 hr
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
prazo de conclusão
para dinamizar seu fluxo de trabalho, reduzir perdas, diminuir o prazo de conclusão e evitar erros de produção
4 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
tempo de impressão
Me parece ser isso, já que estamos falando de impressoras...
Something went wrong...