Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive outlet
Portuguese translation:
pontos de venda ou PDV
Added to glossary by
Andre Damasceno
Mar 6, 2018 18:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
drive outlet
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Superstores, supermarkets and convenience stores, alongside online shopping and drive outlets in certain countries.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pontos de venda ou PDV |
Mario Freitas
|
| 3 | outlet suburbano / fora de portas |
Ana Vozone
|
| 3 | outlet |
Lorena H Borges
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
pontos de venda ou PDV
Sugestão.
Outlet só é utilizado em português quando se refere a lojas de ponta de estoque, não para qualquer tipo de loja. Por exemplo, não temos "outlets" em shopping centers em porgtuguês. Acho melhor usar a tradução padrão = ponto de venda.
Outlet só é utilizado em português quando se refere a lojas de ponta de estoque, não para qualquer tipo de loja. Por exemplo, não temos "outlets" em shopping centers em porgtuguês. Acho melhor usar a tradução padrão = ponto de venda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
369
outlet suburbano / fora de portas
Sugestão.
PT-PT
PT-PT
2 hrs
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
outlet
Sugestão - Eu traduziria só como "Outlet". A mim me parece que o "Drive" aí faz alusão ao fato de você ter que pegar um veículo para chegar até o local.
E há vários outlets com Drive no nome.
Nós, brasileiros, só os chamamos de outlet mesmo.
E há vários outlets com Drive no nome.
Nós, brasileiros, só os chamamos de outlet mesmo.
Something went wrong...