Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot work permit
Portuguese translation:
permissão para trabalho em áreas de risco
Added to glossary by
Andersen
May 23, 2002 20:34
22 yrs ago
20 viewers *
English term
hot work permit
English to Portuguese
Tech/Engineering
hot work permit
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
permissão para trabalho em áreas de risco
É a permissão dada a um empregado para trabalhar em áreas de risco na empresa, fábrica, usina, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
30 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
acho que nao
Acredito que "hot" aqui quer dizer illegal ou fraudulento.
(Nao seja tao rapida no gatilho)
:)
(Nao seja tao rapida no gatilho)
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Makoto Yamamoto
: https://www.safework.nsw.gov.au/safety-alerts/safety-alerts/...
6811 days
|
+2
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Nem um, nem outro
Hot work permit, muito usado nas plataformas de pesquisa/produção de petróleo, diz respeito a trabalhos de soldadura (welding). Por isso é chamado "hot work".
+1
4288 days
Danielle Sanchez
Native in English
&
Portuguese
Reliable, with quality and accuracy
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
16
permissão para a execução de trabalhos a quente/que gerem fagulhas
Essa permissão é dada para trabalhos que exigem exposição a altas temperaturas e/ou fagulhas, principalmente em presença de atmosferas com potencial de combustão. Obviamente é um trabalho de risco, mas por exemplo, não é permissão pra subir em um andaime a 30 andares do solo, ou uma permissão pra trabalhar sob a água (como mergulhadores em plataformas de petróleo).
Peer comment(s):
| agree |
Makoto Yamamoto
: https://www.safework.nsw.gov.au/safety-alerts/safety-alerts/... e https://prolifeengenharia.com.br/treinamentos/nr-34-seguranc...
2523 days
|
Something went wrong...