Jul 19, 2019 12:51
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
singeing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Strategic report on textile
One of the priority interventions at the operation would be "singeing".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Chamuscagem |
Rhenan Folco
|
Proposed translations
+5
7 mins
Rhenan Folco
Australia
Australia
Native in Portuguese
Australia
Engineer specialized in sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chamuscagem
Processo seco em que o tecido passa por chamas para queima de fibrilas e pequenas sujeiras. Melhora a aparência visual e o toque do tecido pela eliminação de partículas que estão sobre a sua face. Dependendo do tecido, da fibra de sua construção e do seu peso a chama pode ser mais ou menos intensa, de apenas um lado do tecido ou de ambos os lados. Processo realizado em máquinas Chamuscadeira, que possui dois ou quatro queimadores, cor bonita e relevante.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-07-19 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
To singe = To burn the nap from (cloth) in manufacturing
https://www.thefreedictionary.com/singeing
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-07-19 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
To singe = To burn the nap from (cloth) in manufacturing
https://www.thefreedictionary.com/singeing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...