Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixed borders
Portuguese translation:
canteiros mistos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 26, 2014 18:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
The good work begins with your contact
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
mixed borders
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
"..herbaceous and mixed borders with stunning designs including the Jane Watson Irwin Perennial Garden and Ladies' Border"
É a descrição de algumas partes de um jardim botânico.
Muito obrigado.
É a descrição de algumas partes de um jardim botânico.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | canteiros mistos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | mixed borders / bordadura mista |
Eduardo Gomes
|
References
| "canteiros mistos" |
Gustavo Seabra
|
Change log
Sep 9, 2014 07:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
canteiros mistos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Eduardo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mixed borders / bordadura mista
Há referências sem a tradução, incorporando o termo em inglês, e alguns casos com "bordadura mista".
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAflHcAF/paisagismo
http://books.google.com.br/books?id=vzuyjof_cNgC&pg=PA42&lpg...
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAflHcAF/paisagismo
http://books.google.com.br/books?id=vzuyjof_cNgC&pg=PA42&lpg...
Reference comments
16 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Reference:
"canteiros mistos"
Em espanhol
"... muy apreciada en Inglaterra y los Estados Unidos, se designa con el nombre de mixed border, es decir, cantero mezclado."
http://www.coisaparecida.com/2012/09/jardim-mixed-border/
Em português
http://portfotolio.net/terraforma
Canteiro misto | Mixed border
"MIXED-BORDER
Plantas que ladeiam ambos os lados de um caminho, ou de um só lado do caminho, mistura de plantas nas beiras de caminhos, canteiros, fazem fronteira, e limitam jardins."
http://marqiito.blogspot.com.br/2009/05/jardim-japones.html
"... muy apreciada en Inglaterra y los Estados Unidos, se designa con el nombre de mixed border, es decir, cantero mezclado."
http://www.coisaparecida.com/2012/09/jardim-mixed-border/
Em português
http://portfotolio.net/terraforma
Canteiro misto | Mixed border
"MIXED-BORDER
Plantas que ladeiam ambos os lados de um caminho, ou de um só lado do caminho, mistura de plantas nas beiras de caminhos, canteiros, fazem fronteira, e limitam jardins."
http://marqiito.blogspot.com.br/2009/05/jardim-japones.html
Something went wrong...