Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stalking
Romanian translation:
hărţuire
Added to glossary by
Cristian Brinza
Dec 16, 2006 12:18
18 yrs ago
17 viewers *
English term
stalking
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Mă puteţi ajuta cu un termen românesc pentru acest delict ?
Explicaţii wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stalking
Mulţumesc.
Explicaţii wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stalking
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | hărţuire |
Florin Ular
|
| 4 +2 | pîndire |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+7
1 min
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
hărţuire
Cred...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-16 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ştiu că e diferit de „harassment” dar nu ştiu să fie alt termen în română.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-16 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ştiu că e diferit de „harassment” dar nu ştiu să fie alt termen în română.
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: FR: harcèlement http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller La noi, fapta nu este incriminată, după câte ştiu eu.
23 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Diana Wright
36 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
38 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
andreeab
44 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
catalin stefan
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Marcela MF
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Hărţuire" să-i rămână numele ! Mulţumesc mult, Florine !"
+2
4 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
pîndire
Totuşi, aceasta este traducerea literală.
Discussion
uite definitia legala
http://www.mcadsv.com/index.php?name=DV-Stalking
http://www.hawc.org/site/DocServer/Stalking.pdf?docID=153
Cred ca te-ai grabit harassment = harcelement = hartuire - termen general
stalking = violarea intimitatii mai