This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unit injection
binding geometry
Jul 23, 2007 06:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term

EBITDA margin

English to Russian Law/Patents Business/Commerce (general)
как это словосочетанеи перевести?

сокращение мне известно
Proposed translations (Russian)
5 +5 рентабельность по EBITDA
4 +1 маржа прибыли до вычета
3 маржинальная EBITDA

Discussion

Vova (asker) Jul 27, 2007:
2 нашел в нашем пресс-релизе такое
Adjusted EBITDA margin increased to 19.7% (9M05: 8.0%)
Процентное соотношение скорректированного показателя EBITDA к выручке возросло до
17% (9M05: 0.1%)
Vova (asker) Jul 23, 2007:
1 опечатка:
словосочетание

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

рентабельность по EBITDA

ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-23 07:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. рентабельность, расcчитанная по EBITDA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-23 07:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Но писать "рассчитанная" совсем не обязательно. Термин "маржа" более характерен для биржевой лексики. У Вас же не о биржах идет речь? И что такое маржа прибыли, я честно говоря, вообще не понимаю. В россисйкой практике этот термин не используется. Вот рентабельность - это понятно, известно, как она рассчитывается. А маржа прибыли - это просто калька с английского, кто-то когда-то так неудачно перевел, и, к сожалению, это закрепилось.
Peer comment(s):
agree Katia Gygax
1 hr
Спасибо!
agree Dmitry Golovin
3 hrs
Спасибо, Дмитрий!
agree Tanya Chepkova
20 hrs
Спасибо!
agree Polina Ustinova : Согласна, рентабельность по EBITDA, т.е. отношение EBITDA к выручке. Переводить аббревиатуру точно не следует, это только запутать может
23 hrs
спасибо!
agree Tatsiana Rakhavetskaya
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "отношение EBITDA к выручке."
4 mins

маржинальная EBITDA

По моим данным, маржинальная EBITDA у них составляет 34-36%. Выручка компании в год растет более чем на 30% – быстрее, чем у лидеров мирового рынка наружной рекламы",

http://www.indexdesign.ru/index/news.nsf/index/23A1338EB67F8...
Something went wrong...
+1
5 mins

маржа прибыли до вычета

маржа прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации (выраженное в процентах отношение прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации к выручке от продаж)
Peer comment(s):
agree dennis_bg : так оно яснее будет, чем EBITDA - всё ж таки на русский переводим :)
45 mins
Да, когда я в Powerpoint'e переводил — там, ясное дело, надо оставлять корроткую EBITD'у. Но если можно по-русски, то пуркуа па?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search