Aug 4, 2007 07:38
17 yrs ago
English term
benefit of this time limit
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
складское хранение
COMPANY shall not be liable under Clause 8.2 unless it has been notified in writing by XXX either within 10 working days of the existence of the claim coming to XXX’s knowledge or the Products leaving the Depot, whichever is the earlier, provided that COMPANY shall not have the benefit of this time limit if XXX can prove that it was not reasonably possible for XXX to advise COMPANY within the time limit and COMPANY was advised within a reasonable time.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
с учетом того, что данный срок не будет распространяться на случаи, когда ХХХ может доказать, что ..
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
12 mins
привилегия указанного временнОго срока
Компания не получит привилегии указанного временнОго срока, по такой-то причине
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
преимущества этого истечения срока годности\, а 2 раз-срока действия
Как правило time limit в контрактах упортребляется как устойчивое выражение - срок действия или истечение срока годности. В Вашей фразе они как раз так и встречаются по-моему.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Аркадий, по контексту: даже скорее не преимущество, а ВЫГОДУ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Аркадий, по контексту: даже скорее не преимущество, а ВЫГОДУ
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
компания не располагает этим сроком ...
...если ХХХ может доказать, что при разумном добросовестном подходе было невозможно...
не может воспользоваться - не располагает
To be an advantage to/To derive advantage, смю
http://www.answers.com/benefit?cat=biz-fin
не может воспользоваться - не располагает
To be an advantage to/To derive advantage, смю
http://www.answers.com/benefit?cat=biz-fin
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
выгодность ограничения во времени (цейтнота?)
.
1 day 7 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
иметь в распоряжении, получить(срок в размере)...дней(на/для)
X не нарушит положений..., если за 10 рабочих дней от даты получения запроса или даты отправки Товара (10 дней от первого из событий), Y не уведомила об этом X, однако, этой срок не является крайним, если Y сможет доказать, что не имела возможности уведомить X в течение 10 дней, но сделала это при первой возможности
Something went wrong...