Apr 9, 2008 10:40
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
when they accrue
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, перевести конец фразы:
Interest and finance expenses are recognised as expense in the income statement when they accrue.
Варианты:
Проценты и плата за предоставление кредита учитываются как затраты в отчете о прибылях и убытках при начислении.(?)
Спасибо.
Interest and finance expenses are recognised as expense in the income statement when they accrue.
Варианты:
Проценты и плата за предоставление кредита учитываются как затраты в отчете о прибылях и убытках при начислении.(?)
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | при начислении |
Yury Arinenko
|
| 3 +1 | по мере начисления |
Nurzhan KZ
|
| 5 -1 | я бы сказала : при нарастании или при суммировании |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | относятся на расходы в момент их возникновения |
Clue
|
Proposed translations
+4
1 min
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
68
Selected
при начислении
.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
7 mins
|
|
спасибо, Михаил
|
|
| agree |
Anna Mirakyan
12 mins
|
|
спасибо, Анна
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
спасибо, Игорь
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
по мере начисления
*
-1
4 mins
я бы сказала : при нарастании или при суммировании
...
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Tovbin
: accrue - именно начисление в отличие от фактического поступления на счет. Почитайте про разницу между accrual accounting и cash accounting.
4 mins
|
|
Позволю с Вами не согласиться. Здесь речь идет об отчете о прибылях и убытках при предоставлении кредита. Посмотрите эту ссылку: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=accrue&sc=51&l1=1&l2... и эту:http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=accrue&sc=225&l1=
|
7 mins
относятся на расходы в момент их возникновения
-
Discussion