This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2010 05:51
14 yrs ago
English term

assistant secretary

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general) должности
assistant secretary в министерстве - понятно, а в компании? есть подозрение, что выше рангом просто секретаря в обычном понимании этого слова. Кто что думает? Где посмотреть?

Discussion

Angela Greenfield Feb 25, 2010:
в Бангладеше все большие шишки секретари как в бывшем СССР - Генсек. :-)
Yelena Dubinenko (asker) Feb 24, 2010:
речь идёт о Бангладеш. По-моему, должность не достаточно высокая, чтобы инициировать торги.
Irina Glozman Feb 24, 2010:
Чем больше я об этом думаю, тем сомнений остаётся всё меньше и меньше - похоже, что речь идёт именно о секретаре-референте.
Отрывок из образца Должностной инструкции секретаря-референта:
1.1. Секретарь-референт относится к категории специалистов.
1.2. На должность секретаря-референта назначаются лица с высшим, средним специальным образованием и стажем работы не менее 1 года или без стажа, но при условии прохождения обучения на курсах секретарей-референтов.
1.3. Секретарь-референт назначается на должность и освобождается от должности приказом генерального директора по представлению менеджера по персоналу.
1.4. Секретарь-референт подчиняется непосредственно генеральному директору.

Остальное на http://www.zarabotu.ru/tehisp/4.htm



Вполне высокая должность, как мне кажется.
Angela Greenfield Feb 23, 2010:
Для начала нужна область деятельности Не знаю я таких должностей в компаниях. Может, речь о Европе. В правительственных структурах - да, это действительно очень высокая должность.

Proposed translations

+1
10 mins

Секретарь-референт

Declined
Похоже, что это секретарь-референт. Но на 100% не знаю.
Peer comment(s):

agree protolmach
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+2
3 hrs

помощник руководителя

Declined
полномочия во многом совпадают + 15 млн. ссылок на этот вариант
Peer comment(s):

agree Elena Semenova
3 hrs
Благодарю, Елена! :)
agree Angela Greenfield
1 day 14 hrs
спасибо, Анжела! Ваши agree для меня всегда очень весомы (и не только к моим ответам :) )
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

см.

Больше похоже на "заместителя директора/руководителя"

http://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search