Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play head
Russian translation:
указатель текущего кадра
Added to glossary by
Olga D.
Oct 15, 2008 06:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Play head
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
play head - как перевести?
судя по всему, это тот курсорчик, которые показывает, в каком месте фильма мы находимся, когда смотрим видео, и с помощью которого можно перематывать фильм вперед или назад. (В тексте стоит в одном ряду с buffer, rewind, fast-forward...)
Спасибо заранее!
судя по всему, это тот курсорчик, которые показывает, в каком месте фильма мы находимся, когда смотрим видео, и с помощью которого можно перематывать фильм вперед или назад. (В тексте стоит в одном ряду с buffer, rewind, fast-forward...)
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
36 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
Selected
указатель текущего кадра
Однако последние из перечисленных действий удобнее выполнять с помощью мыши, перемещая указатель текущего кадра (playhead) в окне Timeline (Ось времени). ...
www.help-remont.ru/animation/Glava5/Index4.php
Указатель текущего кадра (Playhead). 2. Линейка времени (Timeline header). 3. Кнопка раскрывающегося меню Frame View. 4. Кнопка Center Frame. ...
computers.plib.ru/web_design/Book.AnimationForInternet/Glava%204/Index2.htm
Вообще: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q="...
www.help-remont.ru/animation/Glava5/Index4.php
Указатель текущего кадра (Playhead). 2. Линейка времени (Timeline header). 3. Кнопка раскрывающегося меню Frame View. 4. Кнопка Center Frame. ...
computers.plib.ru/web_design/Book.AnimationForInternet/Glava%204/Index2.htm
Вообще: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Игорь, спасибо за помощь!"
+2
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
67
курсор воспроизведения
.
Note from asker:
| Спасибо, Сергей! |
3 mins
временная шкала или бегунок
_
Note from asker:
| спасибо, Вадим! |
23 mins
Alexander Parkhomov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Technical marketing explosion protection
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
курсор воспроизведения
Есть устоявшиеся названия, которые можно найти, например, в русской версии описания Macromedia Flash. В Adobe Premier это называют "Current Time Indicator" , он расположен на "Timeline" - временной шкале редактирования. На плеере он расположен под экраном и показывает в каком месте фильма мы "находимся". К сожалению русскоязычной версии нет под рукой - лучше посмотреть самому. Головка воспроизведения - калька, но чего только не встретишь.
Note from asker:
| Спасибо, Александр! |
Something went wrong...