Oct 29, 2011 05:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
PAINTABLE ACRYLIC FINISH
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
финишная обработка
обработка полов в торговых помещениях
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | акриловое покрытие под покраску |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | акриловое покрытие, наносимое кистью |
Ekaterina Mikhailova
|
| 3 | окрашиваемые цементно-акриловое (половое) покрытие |
Igor Antipin
|
Change log
Oct 29, 2011 05:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
4 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
акриловое покрытие под покраску
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Prompt, clear and clever
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
акриловое покрытие, наносимое кистью
...
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
284
окрашиваемые цементно-акриловое (половое) покрытие
Обратил внимание по совету Алексея на слово finish. Выясняется, что это в том числе и часто используемое у строителей сокращение термина finish coat.
finish coat - the final coating of plaster applied to walls and ceilings
Цитата (см. ссылку по штукатурным и сродственным материалам):
Acrylic Finish is an acrylic-based finish from 1 to 4 mm (0.039 to 0.16 in) thick. It can be applied in many ways. It can be ordered in any color.
Цементно-акриловые наливные полы специально предназначены для помещений пищевой промышленности: рыбные и консервные заводы, скотобойни, пивоварни и другие производства, на которых пол требуется часто промывать водой. Толщина данного вида наливного пола может составлять от 10 до 20 мм. http://rvm.su/articles/list5/85.html
И, кроме того, такие полы часто окрашивают.
finish coat - the final coating of plaster applied to walls and ceilings
Цитата (см. ссылку по штукатурным и сродственным материалам):
Acrylic Finish is an acrylic-based finish from 1 to 4 mm (0.039 to 0.16 in) thick. It can be applied in many ways. It can be ordered in any color.
Цементно-акриловые наливные полы специально предназначены для помещений пищевой промышленности: рыбные и консервные заводы, скотобойни, пивоварни и другие производства, на которых пол требуется часто промывать водой. Толщина данного вида наливного пола может составлять от 10 до 20 мм. http://rvm.su/articles/list5/85.html
И, кроме того, такие полы часто окрашивают.
Reference:
Something went wrong...