Dec 19, 2006 13:40
18 yrs ago
English term
are proactively followed
English to Russian
Tech/Engineering
Economics
Key Management activities for next month include:
Renewed focus on H and S issues to ensure project philosophies are proactively followed by all on the project.
H это health (ОТ)
S - safety (ТБ)
Основная управленческая деятельность , запланированная на следующий месяц:
уделить внимание вопросам ОТ и ТБ с тем, чтобы обеспечить выполнение всеми участниками проекта философий проекта с упреждением
Renewed focus on H and S issues to ensure project philosophies are proactively followed by all on the project.
H это health (ОТ)
S - safety (ТБ)
Основная управленческая деятельность , запланированная на следующий месяц:
уделить внимание вопросам ОТ и ТБ с тем, чтобы обеспечить выполнение всеми участниками проекта философий проекта с упреждением
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
53 mins
English term (edited):
are proactively followed
Selected
..., чтобы все участники проекта активно следовали его основополагающим принципам
philosophies - предпосылает мысль о какой-то первооснове
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
обеспечить активное выполнение (задач, принципов, реализацию подходов)
proactive = active
+3
15 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
38
чтобы все участники инициативно реализовавывали стратегии проекта
уделить внимание вопросам ОТ и ТБ с тем,
чтобы все участники инициативно реализовавывали стратегии, предумотренные в рамках проекта.
чтобы все участники инициативно реализовавывали стратегии, предумотренные в рамках проекта.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: i e taking action by causing change and not only reacting to change when it happens - Cambridge dictionary. acting in anticipation of future problems, needs, or changes : Merriam - Webster.
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Karen Sughyan
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dmitry Golovin
20 mins
|
|
спасибо
|
10 hrs
активный - это active, а proactive - упреждающий подход
Правильно мыслили, Вова.
Something went wrong...