Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We aim to add value by
Russian translation:
мы стремимся сделать
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Mar 30, 2006 21:22
18 yrs ago
English term
We aim to add value by
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
We recognize that customers are making a significant investment in training. We aim to add value by:
Developing the knowledge, skills and abilities of workforces
Improving operational efficiency and safety performance through developing overall competence of the workforce
Helping achieve nationalization targets
Мы понимаем, что клиенты делают большие инвестиции в обучение. Наша задача:
развить знания, навыки и умения персонала;
улучшить производственные показатели и уровень безопасности, повысив общую квалификацию персонала;
помочь заместить иностранный персонал местным.
Developing the knowledge, skills and abilities of workforces
Improving operational efficiency and safety performance through developing overall competence of the workforce
Helping achieve nationalization targets
Мы понимаем, что клиенты делают большие инвестиции в обучение. Наша задача:
развить знания, навыки и умения персонала;
улучшить производственные показатели и уровень безопасности, повысив общую квалификацию персонала;
помочь заместить иностранный персонал местным.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
59 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
мы стремимся сделать
мы стремимся сделать обучение более зффективным засчет
- развития ...
- развития ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
наша задача оправдать эти расходы посредством развития, улучшения, содействия...
Понятно, что речь идет о добавленной стоимости или ценности, но как это всунуть в данную фразу я не представляю. Поэтому предлагаю вот такой перефразированный, но, на мой взгляд, неплохо отражающий суть, вариант.
+1
1 hr
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
мы стремимся увеличить его ценность (привлекательность)
мы стремимся увеличить его ценность (привлекательнос
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "мы стремимся увеличить его ценность" кажется оптимальным.
2 days 10 hrs
|
4 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
мы стремимся увеличить отдачу (от обучения) за счет:
вариант
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
31
мы стремимся/намерены создать добавленную ценность путем
добавленная ценность является устойчивым словосочетанием в английском, более того, термином и как таковое, не может быть опущен или не точно или по частям переведена в тексте, ИМХО
измерение созданной добавленной ценности, эффективность функционирования процессов, ...
www.osp.ru/cio/2005/02/072.htm
большую ценность, поскольку может существенно повысить базовую стоимость
способен создавать добавленную ценность,реальные доходы можно ...
www.cfin.ru/management/iso9000/record_profit.shtml
можно применять на многих уровнях: к общим потокам создания ценности (ряд направлений деятельности, создающих ценность для заказчика
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-31 02:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, делание денег есть не что иное как способность создать добавленную ценность любому товару (услуге), даже "воздуху", но при этом делает деньги ...
www.gilbo.ru/index.php?page=liderlist&art=271
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-31 02:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Отвечай за то, что делаешь, поддерживай и совершенствуй навыки, которые позволяют тебе производить добавленную ценность. Принцип 2. ...
www.hrd.ru/dt.php - 74k
измерение созданной добавленной ценности, эффективность функционирования процессов, ...
www.osp.ru/cio/2005/02/072.htm
большую ценность, поскольку может существенно повысить базовую стоимость
способен создавать добавленную ценность,реальные доходы можно ...
www.cfin.ru/management/iso9000/record_profit.shtml
можно применять на многих уровнях: к общим потокам создания ценности (ряд направлений деятельности, создающих ценность для заказчика
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-31 02:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, делание денег есть не что иное как способность создать добавленную ценность любому товару (услуге), даже "воздуху", но при этом делает деньги ...
www.gilbo.ru/index.php?page=liderlist&art=271
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-31 02:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Отвечай за то, что делаешь, поддерживай и совершенствуй навыки, которые позволяют тебе производить добавленную ценность. Принцип 2. ...
www.hrd.ru/dt.php - 74k
Discussion
развития знаний, навыков и умений персонала;
улучшения производственных показателей и уровня безопасности, повышая при этом общую квалификацию персонала;
помощи в достижении цели увеличения доли местного персонала.