May 3, 2007 09:54
17 yrs ago
English term
healthy
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Make ASD level 4 intertrip signal XS-1340 from JX-4403X Main Platform F&G System healthy.
Proposed translations
(Russian)
2 +3 | исправный |
Enote
![]() |
4 +3 | обеспечьте соответствующий (необходимый, номинальный) уровень сигнала |
Vitaly Ashkinazi
![]() |
3 | работоспособный |
Oleg Rudavin
![]() |
3 | подходящий |
Andrew Vdovin
![]() |
2 | безопасно |
podttsg
![]() |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
исправный
Сабжевый сигнал - это сигнал исправного состояния
а вот фраза мне непонятна - ни по грамматике, ни по смыслу.
Make может быть и создать
Типа Получите/сформируйте сигнал отключения? уровня 4 ЫЫЫ из сигнала исправного состояния ЫЫЫ
Без контекста не могу разобрать
В варианте Виталия сильно сомневаюсь.
Все эти сигналы (отключения/исправного состояния) дискретные, обеспечивать их уровень обычно незачем и нечем, нет таких средств
а вот фраза мне непонятна - ни по грамматике, ни по смыслу.
Make может быть и создать
Типа Получите/сформируйте сигнал отключения? уровня 4 ЫЫЫ из сигнала исправного состояния ЫЫЫ
Без контекста не могу разобрать
В варианте Виталия сильно сомневаюсь.
Все эти сигналы (отключения/исправного состояния) дискретные, обеспечивать их уровень обычно незачем и нечем, нет таких средств
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
обеспечьте соответствующий (необходимый, номинальный) уровень сигнала
Peer comment(s):
agree |
Yuriy Vassilenko
2 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
podttsg
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alexandra Tussing
: м.б....
5 hrs
|
То-то и оно, что м.б. :) Спасибо!
|
6 mins
работоспособный
make healthy - обеспепечить работоспособность сигнала
1 hr
подходящий
Или подобающий
4 hrs
безопасно
М.б.речь идет о безопасном отключении сигнала???
Something went wrong...