This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

offset time

Russian translation: время смещения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset time
Russian translation:время смещения
Entered by: Galina F

13:44 Feb 12, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / disklavier
English term or phrase: offset time
Здравствуйте! Перевожу мануал к дисклавиру (цифровому роялю). Речь идет о синхронизации звука с видео. Привожу несколько предложений, в которых встречается словосочетание и мои варианты перевода:

1.If the piano playing is not synchronized with the video picture, adjust the *offset time* for synchronization.

Если фортепианная игра не синхронизирована с изображением видео, настройте смещение синхронизации.

2. SYNC IN Offset
Смещение синхронизации на входе

3. Adjusts the length of the *offset time* that leads the actual playback of entire recording.

Настройте длительность времени смещения, влияющего на воспроизведение всей записи.

4. The *offset time* can be set in a range of -500ms to +500ms.

Время смещения может быть установлено в диапазоне от -500 мс до +500 мс.
Galina F
United States
Local time: 20:31
время смещения
Explanation:
???
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:31
Grading comment
Спасибо большое всем за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3время смещения
Vadim Pogulyaev
4временнОе смещение
Oleg Delendyk
4время задержки
vertas
3временной сдвиг
Oles Usimov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
время смещения


Explanation:
???

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Спасибо большое всем за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
1 min
  -> Thanks
neutral  Oleg Delendyk: Не гуглится.
8 mins
  -> Во-первых это ничего не значит, а во-вторых гуглите лучше.
agree  Irina Chamritski
14 mins
agree  andress
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
временнОе смещение


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
временной сдвиг


Explanation:
или сдвиг по времени

Oles Usimov
Belarus
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
время задержки


Explanation:
встречал такую интерпретаци. Хотя смещение тоже хорошо ложится.

vertas
Lithuania
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search