Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable transit
Russian translation:
кабельный канал
Added to glossary by
Ol_Besh
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-09 21:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 6, 2009 19:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Cable transit
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Добрый вечер, коллеги.
Помогите, кто может, с этим термином.
Встречается он в следующем контексте:
Cаble transit shall be capable to protect electric/electronic equipment from electromagnetic disturbances.It shall be achieved with cable transit for EMC application that reduces Electro Magnetic Interference level.
Заранее благодарю
Помогите, кто может, с этим термином.
Встречается он в следующем контексте:
Cаble transit shall be capable to protect electric/electronic equipment from electromagnetic disturbances.It shall be achieved with cable transit for EMC application that reduces Electro Magnetic Interference level.
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
References
| есть еще вариант |
Tatyana Svistunova
|
Change log
Jun 9, 2009 22:42: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Cable transit"" to ""есть весьма слабое предположение: кабельный канал""
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
есть весьма слабое предположение: кабельный канал
Только чур - мышками в меня не бросаться!
:)
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Вы снова первый? :)) Разумное предположение в правильном направлении, но есть более точный и устоявшийся проф. термин (выше)
27 mins
|
|
А при чем тут моя "первость"? Я просто предложил еще один (возможный) вариант, чтобы Аскеру было из чего выбирать.
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: Если речь идет не о самом кабеле, а о вместилище для него (типа экранированного короба), то "кабельный канал" как раз и есть устоявшийся термин. См. Гугл.
8 hrs
|
|
Вот и я примерно так и рассуждал, спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: да, или кабелепровод
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
island-vlad
: в монтаже "кабельный канал" - это чаще всего асбестовая труба подземной кабельной канализации
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
кабельный проход
.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Zapuskalov
15 mins
|
| agree |
Vadim Smyslov
32 mins
|
| neutral |
gutbuster
: или кабельная трасса?
9 hrs
|
| neutral |
island-vlad
: термин "кабельный проход" употребляется при прокладке через препятствия, напр. стены (ср. "кабельный переход" - при прокладке через улицы, дороги и т.д.)
12 hrs
|
| disagree |
Igor Blinov
: технически не совсем грамотно
13 hrs
|
13 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
защита (экранирование) кабеля
по смыслу вроде так
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Kupriyanchuk
: В самом термине собственно "защиты" (тем более экранирования !) нет. Другое дело, что по дальнейшему тексту эта штуковина должна защищать от electromagnetic disturbances да ещё "reduce ЕМ Interference level". Так мы же не это переводим, а Cable transit.
36 mins
|
|
Я абсолютно с Вами согласен, спасибо за замечание
|
8 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
кабельная проводка
Компьютерные сети
... Кабельная проводка-прокладывается по закладным каналам внутри стен, ... Электромагнитные помехи не должны превосходить 3 В/м во всех диапазонах рабочих ...
www.sistematek.com.ua/index.php?option=com_content&view=art...
Квалификационный тестер CableIQ™ Fluke Networks
... помогают ответить на вопрос – “способна ли кабельная проводка работать на ... кабели даже в работающей сети, не создавая помех сетевому оборудованию. ...
www.tools.ru/testers/cableIq.htm
Кстати, кабельный проход - это просто дыра, канава, желоб, труба, куда укладывают кабели. Сам по себе он никакой защиты не обеспечивает. В оригинале же защитные свойства предсталены как важное преимущество кабеля (экранированного, конечно) по сравнению с обычными (например телефонными) линиями.
В довершение, это почти буквальный перевод:).
... Кабельная проводка-прокладывается по закладным каналам внутри стен, ... Электромагнитные помехи не должны превосходить 3 В/м во всех диапазонах рабочих ...
www.sistematek.com.ua/index.php?option=com_content&view=art...
Квалификационный тестер CableIQ™ Fluke Networks
... помогают ответить на вопрос – “способна ли кабельная проводка работать на ... кабели даже в работающей сети, не создавая помех сетевому оборудованию. ...
www.tools.ru/testers/cableIq.htm
Кстати, кабельный проход - это просто дыра, канава, желоб, труба, куда укладывают кабели. Сам по себе он никакой защиты не обеспечивает. В оригинале же защитные свойства предсталены как важное преимущество кабеля (экранированного, конечно) по сравнению с обычными (например телефонными) линиями.
В довершение, это почти буквальный перевод:).
11 hrs
island-vlad
Native in Russian
Specializes in field
Years and years in translation service
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
прокладка кабеля
наиболее употребительный строительно-монтажный термин. Всегда должна обеспечивать защиту от эл/магн. излучений, как-раз именно в этом состоит одна из ее главных задач
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-06-07 07:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
трасса, канал или кабелерост - это уже конкретное оборудование, но кажется, здесь имеется в виду только общее понятие о прохождении кабеля
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-06-07 07:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
трасса, канал или кабелерост - это уже конкретное оборудование, но кажется, здесь имеется в виду только общее понятие о прохождении кабеля
13 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
кабельный сальник
по русски это называется "кабельный сальник", и служит он для защиты кабеля от повреждений при протяжке кабеля через какие-либо стенки из одного помещения или среды в другое. Также он может выполнять функции механической изоляции смежных сред и электромагнитного экрана
http://images.google.ru/images?hl=ru&lr=lang_en|lang_ru&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ru:official&num=20&newwindow=1&ei=V6gqSqblDsWwsAaqnKmeDA&resnum=0&q=%22Cable%20transit%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
конструктивно может представлять собой втулку, пластину, короб и т.п.
http://images.google.ru/images?hl=ru&lr=lang_en|lang_ru&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ru:official&num=20&newwindow=1&ei=V6gqSqblDsWwsAaqnKmeDA&resnum=0&q=%22Cable%20transit%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
конструктивно может представлять собой втулку, пластину, короб и т.п.
Reference comments
1 hr
Tatyana Svistunova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Good knowledge of automation terminology
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
есть еще вариант
Что если попробовать антонимический перевод. Просто вместо пропускных характеритсик кабеля взять защитные. Вот вариант: Волновое сопротивление - сопротивление, которое встречает электромагнитная волна при распространении вдоль однородной линии без отражения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-06 20:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Но в принципе кабельный проход есть такой термин:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=cable transit&sc=312&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-06 20:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Но в принципе кабельный проход есть такой термин:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=cable transit&sc=312&l...
Discussion
http://www.rsrussia.ru/component/catalog/rs/231-8814
или здесь:
http://www.sommercable.com/rus/6__produkte/6__030_meterware/...