Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placing flat
Russian translation:
в расправленном виде
Added to glossary by
tanyazst
Nov 30, 2006 10:49
17 yrs ago
English term
placing flat
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Storage instructions
Одно из указаний по хранению приводных ремней:
"Store belts by hanging or *placing them flat* on shelves."
Смысл понятен, посто не могу подобрать удачного выражения для "placing them flat" - достаточно короткого, которое бы полностью передавало смысл оригинала.
"Store belts by hanging or *placing them flat* on shelves."
Смысл понятен, посто не могу подобрать удачного выражения для "placing them flat" - достаточно короткого, которое бы полностью передавало смысл оригинала.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | в расправленном виде |
tanyazst
|
| 3 | укладывать |
Margaryta Maksimtseva
|
| 3 | плашмя (на стеллажах) |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
в расправленном виде
http://www.ptu.ru/catalog/list209.html
"При хранении у потребителя более двух месяцев ремни должны храниться в расправленном виде. "
"При хранении у потребителя более двух месяцев ремни должны храниться в расправленном виде. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем."
5 mins
Margaryta Maksimtseva
Native in Russian
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
укладывать
Вроде бы передает как place, так и flat. На Ваше усмотрение.
37 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
102
плашмя (на стеллажах)
.
Something went wrong...