Aug 31, 2011 07:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
floating power supply
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Руководство по датчику влажности и температуры
When using the serial interface, be sure that power supply and serial interface are not connected to the same ground (use a **floating power supply or hand-held serial interface device).
Спасибо.
When using the serial interface, be sure that power supply and serial interface are not connected to the same ground (use a **floating power supply or hand-held serial interface device).
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см |
Vadim Smyslov
|
| 3 | автономный источник питания |
Svetlana Babrauskiene
|
Proposed translations
+3
3 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
406
Selected
см
"плавающий" источник питания сказать можно, но это скорее сленг.
Более корректно - просто
Источник питания без заземления.
Вся суть во фразе "not connected to the same ground"
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-08-31 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, источник может быть заземлен, при условии, что не заземлен порт.
Более корректно - просто
Источник питания без заземления.
Вся суть во фразе "not connected to the same ground"
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-08-31 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, источник может быть заземлен, при условии, что не заземлен порт.
Peer comment(s):
| agree |
nngan
: (чтобы порт не "вышибло", как понимаю)
30 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Blinov
: в принципе согласен
49 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
mk_lab
: иногда еще говорят "с плавающей землей"
1 hr
|
|
Спасибо. Да, именно так. Но я все же отношу это к сленгу. Сам пользуюсь таковыми терминами, советую с оговорками.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
4 mins
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Experience does matter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
автономный источник питания
Collins:
floating
6) (of an electronic circuit or device) not connected to a source of voltage
floating
6) (of an electronic circuit or device) not connected to a source of voltage
Discussion