Предложение целиком (с учетом контекста)
"Our easy come, easy go, easy-to-replace culture makes it unnecessary for us to improvise"
мохно перевести так:
"При нашем культурном укладе, где [каждый привык к тому, что] все легко достается, легко теряется и [так же] легко заменяется, [у нас] нет необходимости импровизировать"
Слова в [квадратных] скобках - добавить/убрать по вкусу

Здесь определяющая часть контекста, в который надо вписать "easy-to-replace" - идиома
"easy come, easy go"
Заметим, что ее смысл слегка варьируется от словаря к словарю:
"said to explain the loss of something that required only a small amount of effort to acquire in the first place"
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs © 2002
"something that you say in order to describe someone who thinks that everything is easy to achieve, especially earning money, and who therefore does not worry about anything"
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © 2006
http://idioms.thefreedictionary.com/easy come, easy go
"a proverb meaning if something good happens easily it easily can be taken away or destroyed"
Urban Dictionary
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=easy come eas...

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-04-07 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

К контексту - нашел еще:
"Readily won and readily lost, as in Easy come, easy go—that's how it is for Mark when he plays the stock market."
This phrase states a truth known since ancient times and expressed in numerous proverbs with slightly different wording ( lightly come, lightly go; quickly come, quickly go). The adverb easy was substituted in the early 1800s
см.
http://idioms.yourdictionary.com/easy-come-easy-go

Варианты, не меняющие смысла:
легко достается -> легко приобретается
легко теряется -> легко утрачивается
... и [так же] легко заменяется