Jun 9, 2011 13:47
13 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
It hands down the impression
English to Russian
Marketing
Food & Drink
статья о кулинарии
It hands down the impression of the social life of families in which the wives and daughters weren't too grand to go into the kitchen and to keep a close eye on the vegetable garden and dairy.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | передает впечатление |
erika rubinstein
|
| 4 | создает впечатление |
Anna Parish
|
| 4 | передает атмосферу |
Nataliya Klimova
|
Proposed translations
+1
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика!"
10 mins
создает впечатление
...
4 hrs
Nataliya Klimova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Highly-experienced, reliable, flexible!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
передает атмосферу
По моему мнению, "создать/передать впечатление" не совсем удачные словосочетания в данном случае, т.к. сложно выстроить перевод дальше, чтобы передать смысл......
Рекомендую перевести так: "Это передает атмосферу повседневной жизни тех семей, в которых.......и т.д.."
Рекомендую перевести так: "Это передает атмосферу повседневной жизни тех семей, в которых.......и т.д.."
Discussion
это позволяет нам ощутить атмосферу тех времен, когда ...
ведь hand down это передавать что-то из прошлого, а не создавать новое?
Складывается (создается, возникает) впечатление, что в повседневной жизни жены и дочери не гнушались (не считали зазорным)...