This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cylindrical pin (for wheel)
jumper

Glossary entry

English term or phrase:

Asylum Officer

Russian translation:

инспектор по делам беженцев

Added to glossary by Natalia Potashnik
Mar 30, 2008 22:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Asylum Officer

English to Russian Social Sciences Government / Politics
Asylum Officer - это сотрудник Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), который занимается рассмотрением заявлений о предоставлении убежища. Про них можно посмотреть здесь
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f...

Как бы их кратко назвать? В тексте они упоминаются сплошь и рядом. Не будешь же каждый раз писать, кто они такие. Просто сотрудник СГИ не подходит, потому что не все они занимаются беженцами.
Proposed translations (Russian)
4 инспектор по беженцам
3 +6 сотрудник по ПУ
4 +3 инспектор по делам убежища

Discussion

Vladimir Dubisskiy Mar 31, 2008:
т.е. которое просит полит. убежища зовется asylum seeker (applicant etc.) - если убежище будет предоставлено - такое лицо получит статус беженца.
Vladimir Dubisskiy Mar 31, 2008:
В каком смысле, не являются? Я говорю о подходе иммграци-х служб и их оценке. Есть еще медунр-е определение (Гаагской конвенции по-моему)-им пользуются страны-подписанты, но со своими толкованиями деталей. Лицо, которое политического убежища-asylum seeker
Natalie Mar 31, 2008:
Это все, конечно, очень интересно, но речь не о том. "По вопросам о предоставлении убежища" и "по вопросам о беженцах" - это все же разные вещи. Те, кто просит политического убежища, к примеру, беженцами, как правило, не являются
Vladimir Dubisskiy Mar 31, 2008:
США, например, и отказали - второй раз подавать уже нельзя (не рассматривается), но можно подать в другую страну (в Канаду или еще куда _ в Швецию или там Германию. Это очень интересная тема, и я могу долго рассказывать :-)) Но тут, конечно, не место.
Vladimir Dubisskiy Mar 31, 2008:
это делается часто и часто таким просителям это разрешают. Статус меняется и тогда уже можно ехать на бывшую родину и, если не понравится, возвращаться назад. Интересно, что статус беженца дается или не дается ОДИН раз. То есть, если подал на беженство в
Vladimir Dubisskiy Mar 31, 2008:
revoked и беженец будет отправлен назад. Можно оспаривать это решение по нескольким каналам, что продлит пребывание в стране даже и на несколько лет. Кроме того, после опред-го срока пребывания в статусе беженца можно подавать на пост. жит-во. Это делаетс
Vladimir Dubisskiy Mar 31, 2008:
Разница в мотивах (или человека хотят казнить и он спасается, или началась война, где убивают опред-х людей-мусульман, напр. и они спасаются и пр.). Возвращение - это другое. Миновала угроза для жизни (по мнению властей) - статус беженца может быть
Anna Benoit Mar 31, 2008:
И все-таки существует разница между Refugee и Asylum Seeker, не все беженцы просят убежища, часто после окончания войны, к примеру, они возращаются на родину.
Vladimir Dubisskiy Mar 31, 2008:
Да, кстати, пример насчет офицеров - "customs officer", например - это по-русски "инспектор таможни" (не офицер, хотя есть звания, выслуга и форма). Тут я тоже уверен, потому как протрубил в этом качестве несколько лет в славном аэропорту Борисполь :-)
Anna Benoit Mar 31, 2008:
Очень полезная ссылка, спасибо за линк, Наталия! А у г-на Хазина можно спросить его участии в этом деле.
Vladimir Dubisskiy Mar 31, 2008:
извините, если Вам не до смеха - "офицер Асилум"

Proposed translations

5 hrs
Selected

инспектор по беженцам

Потому как убежище (asylum) предоставляется беженцам.

И.е. Asylum Officer - это сотрудник, занимающийся беженцами (политические обычно получают asylum, а другие - refuge, но все они refugees, хотя есть еще asylum-seekers).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-31 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Именно я об этом и написал. Этот работник, скорее всего, занимается вопросами предоставления убежища вообще.
Note from asker:
Строго говоря, refugee и asylum seeker - это разнын категории, но в моем тексте они употребляются как синонимы, поэтому я тоже не буду делать между ними различия.
Peer comment(s):
agree Vanda Nissen : по делам беженцев
1 hr
просто короче хочется :-)
agree Marina Dolinsky (X) : по делам беженцев
3 hrs
спасибо
disagree Oleandra : Беженец и проситель убежища не есть одно и то же. Беженец - лицо, официально *получившее* статус беженца (и чаще всего убежище), а проситель - лицо, заявившее о предоставлении убежища.
7 hrs
я университет закончил по иммиграции и профессионально этим занимаюсь :-)) Вы не поняли о чем я. Инспектор этот занимается ВОПРОСАМИ УБЕЖИЩА (не бомбо- :-)))
disagree Natalie : Извините, Владимир, но с той версией, которая у вас стоит в строке ответа, я категорически не согласна, потому что беженцы и просители убежища - действительно разные категории и нельзя объединять все под категорией беженцев
15 hrs
Вы не правы. Просители убежища - буде получивши - получают ТОТ ЖЕ статус беженцев. Мотивы( и основания) несколько другие - статус практически тот же. Но это юридические ыопросы - сюда не относятся (однако могу доказать :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Тогда их в тексте в дальнейшем удобно называть просто инспекторами или старшими инспекторами в зависимости от их ранга, время от времени напоминая, что они занимаются рассмотрением ходатайств о предоставлении убежища. "
+6
23 mins

сотрудник по ПУ

сотрудник по вопросам о предоставлении убежища (ПУ) - и далее в тексте "сотрудник по ПУ"

Может, так?
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : я бы не боялась слова "офицер", т.к. в USCIS имеются и сотрудники, и офицеры.
1 hr
Спасибо, однако officer не является аналогом офицера
agree Vladimir Dubisskiy : или "инспектор по ПУ" ("офицер" не надо писать. Тогда "инспектор". И там не "офицеры", а "officers" (работники, сотрудники, инспектора). А "офицеры" - это "лейтенант, капитан, майор и пр.".)
4 hrs
Вот именно. Спасибо!
agree Katia Gygax : Инспектор ПУ (СГИ)
7 hrs
Спасибо!
agree 633310 (X)
9 hrs
agree erika rubinstein : Только не офицер, и не инспектор.
10 hrs
agree Oleandra
12 hrs
Something went wrong...
+3
1 hr

инспектор по делам убежища

По аналогии с "Верховный комиссар ООН по делам беженцев"
Note from asker:
Нашла на Интернете документ, где Вадим Хазин как раз так и переводит. Надеюсь, этот тот же Вадим. http://www.americantranslators.org/divisions/SLD/pub/US-Legal-Terms--How-to-say-it-in-Russian-and-Ukrainian.doc
Peer comment(s):
agree Vadim Khazin
2 hrs
Спасибо, Вадим
agree Vladimir Dubisskiy : по-русски именно "инспектор". Только это "дела" не убежища, а, скорее, кандидата на убежище :-))
3 hrs
Спасибо, Владимир
agree Vanda Nissen : с Владимиром
5 hrs
Спасибо, Ванда
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search