Apr 18, 2010 18:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
policy note
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
XXX said the information in the European Parliament policy note seemed dated. She asked if the delegation could provide more up to date information. She also questioned the accuracy of a German source in the dossier. She said that the European Parliament had struggled for a greater level of co-decision and that more thought could be given to some of the information in the policy note.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | аналитическая записка |
Natalie
|
| 3 +2 | программное заявление |
Igor Blinov
|
| 4 | коммюнике, меморандум |
tschingite
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
аналитическая записка
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
1 hr
|
| agree |
Oleksiy Markunin
8 hrs
|
| agree |
Yuliia Shapovalova
8 hrs
|
| agree |
Piotrnikitin
15 hrs
|
| agree |
Igor Blinov
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+2
54 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
программное заявление
вероятно, это policy note было представлено в Европарламент ранее
Peer comment(s):
| agree |
andress
16 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
protolmach
: Согласна с Natalie, ошибка. Программное заявление - Mission Statement. Не вчиталась ....
28 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Natalie
: Игорь, ну как это программное заявление вдруг может называться "note"?
1 hr
|
|
Спасибо. Ваш вариант точнее.
|
|
| neutral |
Piotrnikitin
: согласен с Natalie. Программное заявление - это уже policy statement, на следующей стадии принятия решений.
16 hrs
|
|
Спасибо.
|
10 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
коммюнике, меморандум
коммюнике -официальное сообщение, преимущественно по вопросам международного значения: dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15458
меморандум -Докладная записка, служебная справка:http://ru.wikipedia.org/wiki/Меморандум
меморандум -Докладная записка, служебная справка:http://ru.wikipedia.org/wiki/Меморандум
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Коммюнике - официальное сообщение, гл. образом по итогам какого-л. события и преимущественно для печати. Меморандум в принципе мог бы подойти, но для него в англ. яз. сущ слово memorandum (memo), которое в оригинале отсутствует
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
А смысл статьи: делегация из азиатской страны пыталась убедить комитет парламентского сотрудничества в том, как все у них здорово с демократией, мнения членов комитета разделились, одна из них, выслушав делегацию, пришла к выводу, что information in the European Parliament policy note seemed dated. Далее 5 страниц: "мы хорошие и хотим сотрудничать с ЕС" vs "вы нехорошие, но мы тоже хотим сотрудничать, потому что у вас есть природные ресурсы, которые нам так нужны".
О чем статья?