Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a live agent
Russian translation:
агент на месте, агент в поле
Added to glossary by
Elena Robert
Feb 28, 2008 13:09
16 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
a live agent
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
“Click to Call” function on its website to connect with a live agent
По-прежнему, перечисляются сетевые технологии.
Спасибо.
По-прежнему, перечисляются сетевые технологии.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | агент еа месте, агент в поле |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | сервис "Live Agent" |
Igor Blinov
|
| 3 | связаться с агентом в режиме онлайн |
Anna Mirakyan
|
| 3 | свободный оператор |
Sergei Vasin
|
Proposed translations
3 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Selected
агент еа месте, агент в поле
или представитель
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-28 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
*на месте
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-28 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
*на месте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо! Но я согласна с Сергеем, что речь идет о "живом общении", а не о взаимодействии с автоответчиком."
7 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
связаться с агентом в режиме онлайн
-
52 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
22
свободный оператор
оператор, назанятый в данный момент
Хотя, конечно, здесь все-таки имеется в виду, что это - "живой" оператор, а не система голосовых подсказок.
Хотя, конечно, здесь все-таки имеется в виду, что это - "живой" оператор, а не система голосовых подсказок.
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
208
сервис "Live Agent"
не переводится
это виртуальный агент - программа, технология разработана компанией Colloquis
это виртуальный агент - программа, технология разработана компанией Colloquis
Discussion
Куда там Чичикову с его аферой с "мертвыми душами"!
Вот они, - герои наших дней, - только почему они свои лица прячут?