English term
Works in: English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
renewal reminder
Jan 21, 2008 07:39: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
напоминание о возобновлении / необходимости возобновления
напоминание о необходимости обновить (что-то там, см. контекст)
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
напоминание о продлении (необходимости продлить)
| agree |
Kirill Semenov
: паршивое сочетание отглагольных "-ений", но не вижу пути выкрутиться
1 hr
|
| agree |
cheeter
16 hrs
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Напоминание о необходимости продления, например, срока действия патента или свидетельства на товарный знак
20 hrs
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
уведомление о необходимости продления / переоформления
| agree |
Rita Marshall
8 hrs
|
|
Спасибо, Рита!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Но лучше все же напоминание
20 hrs
|
|
Спасибо Людвиг! - но если это официальное письмо из некоторого ведомства то они обычно называются уведомлениями
|
|
| agree |
Andrew Anisimov
21 hrs
|
|
Спасибо Андрей!
|
Something went wrong...