Glossary entry (derived from question below)
English term
to the extent
To the extent здесь относится к использованию слова "Заемщик" или к его значению "дочерние и зависимые компании"?
4 +2 | см. | IrinaN |
4 +2 | ни к тому ни к тому: ) | Vladimir Alekseev, MCIL |
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
см.
agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
Спасибо, Олег!
|
|
agree |
Vladimir Vaguine
1 day 19 hrs
|
Привет:-)
|
ни к тому ни к тому: )
если "дочерние компании" по контексту подходят - значит они также имеются в виду, когда речь идет о "Заемщике"
не финальный перевод, но суть Вы поняли : )
agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
2 hrs
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
7 hrs
|
Thank you, Erzsébet!
|
Discussion
Стыд и срам!
Это что, форум для профессиональных переводчиков или портал для желающих изучать английский язык и основы систаксиса английского языка?