Jan 27, 2007 06:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
which comes to the notice of
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
OOO __ is not obliged to disclose to ___ or take into consideration information either:
- which comes to the notice of a director, officer, employee or agent of OOO __but properly does not come to the actual notice of an individual managing the Portfolio.
которая доводится до сведения..., но фактически не доведена до сведения лица...?
- which comes to the notice of a director, officer, employee or agent of OOO __but properly does not come to the actual notice of an individual managing the Portfolio.
которая доводится до сведения..., но фактически не доведена до сведения лица...?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | которая доводится до сведения |
Roman Bardachev
|
| 4 +1 | которая становится известна |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+7
38 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
которая доводится до сведения
директора... но фактически не доведена надлежащим образом до сведения лица...
в общем верно
в общем верно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Roman!"
+1
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
которая становится известна
как вариант того, что предложили Вы:
которая становится известна…., но надлежащим образом не оформлено фактическое уведомление…
т.е., имхо, имеется в виду, что будет приниматься к сведению только официально оформленная информация
которая становится известна…., но надлежащим образом не оформлено фактическое уведомление…
т.е., имхо, имеется в виду, что будет приниматься к сведению только официально оформленная информация
Something went wrong...