Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secure any securities by trust
Russian translation:
предоставлять обеспечение выпуска ценных бумаг компании
Added to glossary by
Elena Slepukhina
Jun 5, 2010 15:10
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
BY TRUST
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
To borrow, seek and secure the payment of money in respect of the business of the Company and for this purpose to mortgage and burden the business and the whole or any part of its immovable and movable property, present or future, in any way the Company would deem fit, including the issue, at nominal value or increased value or value below the nominal one, of debentures or stock, perpetual or otherwise, CHARGED UPON all or any of the property of the Company (both present or future), including its uncalled capital and, further or additionally, to SECURE ANY SECURITIES of the Company BY TRUST or other security and to purchase, redeem or otherwise pay off any such
securities.
Вроде бы стандартная формулировка, несколько раз встречается в гугле, но перевод by trust мне совершенно не нравится: предлагаются варианты:
создавать обеспечение под любые ценные бумаги компании, передавая под грантии или иное обеспечение
или:
обеспечивать любые ценные бумаги Компании доверием или другим обеспечением (вообще бред сивой кобылы, по-момему)
Спасибо огромное!
securities.
Вроде бы стандартная формулировка, несколько раз встречается в гугле, но перевод by trust мне совершенно не нравится: предлагаются варианты:
создавать обеспечение под любые ценные бумаги компании, передавая под грантии или иное обеспечение
или:
обеспечивать любые ценные бумаги Компании доверием или другим обеспечением (вообще бред сивой кобылы, по-момему)
Спасибо огромное!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 10, 2010 07:34: Elena Slepukhina Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
64
Selected
предоставлять обеспечение выпуска ценных бумаг компании
Напр., компании могут выпускать облигации на сумму, не превышающую размер уставного капитала, либо сумму обеспечения, предоставленную компании третьим лицом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
15 hrs
Martin Shirinyan
Native in Russian
honest, hard working and skilled
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to English, and 1 more.
-
trust - доверенное физичеслое лицо
Peer comment(s):
| disagree |
Piotrnikitin
: trust - это траст, то есть право доверительной собственности.
5 hrs
|
20 hrs
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
70
(обеспечить) передачей в доверительную собственность
... сиречь траст
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-06 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Этот термин свегда вызывает множество дискуссий не Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/1...
http://whttp://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_co...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-06 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-06 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, поищите "траст" в терминологии, найдете много примеров.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-06 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Этот термин свегда вызывает множество дискуссий не Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/1...
http://whttp://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_co...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-06 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-06-06 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, поищите "траст" в терминологии, найдете много примеров.
Reference:
1 day 58 mins
на правах (по праву) доверительной слбственности
ДОВЕРИТЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬДОВЕРИТЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ (траст) - в англо-американском праве особая форма собственности, сущность которой заключается в том, что одно лицо ...
dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14466 - Сохраненная копия - Похожие
Глоссарий.ru: Доверительная собственностьДоверительная собственность - институт англо-американского права; особая форма собственности, переданная ее учредителем (сеттлором) доверительному ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?... - Сохраненная копия - Похожие
Доверительная собственность — ВикипедияДоверительная собственность (или траст — от англ. trust) в общем праве — это система отношений, при которой имущество, изначально принадлежащее учредителю, ...
ru.wikipedia.org/.../Доверительная_собственность - Сохраненная копия - Похожие
УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РФ ОТ 24.12.93 N 2296 "О ДОВЕРИТЕЛЬНОЙ ...К праву доверительной собственности применяются правила о праве собственности, если иное не установлено законодательными актами Российской Федерации, ...
lawrussia.ru/.../doc10a375x809.htm - Сохраненная копия - Похожие
RELP. Доверительная собственность в гражданском праве Англии и США /Доверительная собственность в гражданском праве Англии и США / ... и своеобразных институтов гражданского права Англии и США - доверительной собственности. ...
law.edu.ru/script/matredirect.asp?matID... - Сохраненная копия
dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14466 - Сохраненная копия - Похожие
Глоссарий.ru: Доверительная собственностьДоверительная собственность - институт англо-американского права; особая форма собственности, переданная ее учредителем (сеттлором) доверительному ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?... - Сохраненная копия - Похожие
Доверительная собственность — ВикипедияДоверительная собственность (или траст — от англ. trust) в общем праве — это система отношений, при которой имущество, изначально принадлежащее учредителю, ...
ru.wikipedia.org/.../Доверительная_собственность - Сохраненная копия - Похожие
УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РФ ОТ 24.12.93 N 2296 "О ДОВЕРИТЕЛЬНОЙ ...К праву доверительной собственности применяются правила о праве собственности, если иное не установлено законодательными актами Российской Федерации, ...
lawrussia.ru/.../doc10a375x809.htm - Сохраненная копия - Похожие
RELP. Доверительная собственность в гражданском праве Англии и США /Доверительная собственность в гражданском праве Англии и США / ... и своеобразных институтов гражданского права Англии и США - доверительной собственности. ...
law.edu.ru/script/matredirect.asp?matID... - Сохраненная копия
Something went wrong...