Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficiary
Russian translation:
лица, заинтересованные в использовании результатов проекта
Added to glossary by
Natalie
Dec 4, 2001 11:41
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Great quality, fast delivery
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
beneficiary
English to Russian
Other
Management
project management
assessment of project implementation and the use of infrastructure and services by project beneficiaries.
Мы все знаем, что это такое, а вот как это сказать гладко и по-русски...
Заранее спасибо.
Мы все знаем, что это такое, а вот как это сказать гладко и по-русски...
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
45 mins
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
лица, заинтересованные в использовании результатов проекта
Мне приходилось изобретать подходящие варианты для этого словечка, но, к сожалению и насколько я знаю, существенно более короткой и приемлемый вариант подобрать трудно. В частности, в словаре "Управление проектами" под ред. В.Д. Шапиро (М, 2000)имеется следующее:
1) "Beneficiaries of the project - получатели выгод от проекта" (на мой взгляд, "выгоды" здесь не подходят по стилю документа)
2) "Beneficiary - бенефициар. Получатель определенных выгод, возникающих в результате реализации проекта." (слово "бенефициар" может оказаться не всем понятным)
В некоторых случаях это могут быть просто акционеры или заказчики или клиенты - тут все зависит от конкретного случая.
1) "Beneficiaries of the project - получатели выгод от проекта" (на мой взгляд, "выгоды" здесь не подходят по стилю документа)
2) "Beneficiary - бенефициар. Получатель определенных выгод, возникающих в результате реализации проекта." (слово "бенефициар" может оказаться не всем понятным)
В некоторых случаях это могут быть просто акционеры или заказчики или клиенты - тут все зависит от конкретного случая.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Kate Humphrey
Native in Russian
Russian interpretation and translation.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
32 mins
Natasha Stoyanova
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
см. ниже
Я бы попробовала перевести так:
Оценка стоимости осуществления/реализации проекта, инфраструктуры и услуг руководящими проектом должностными лицами.
Оценка стоимости осуществления/реализации проекта, инфраструктуры и услуг руководящими проектом должностными лицами.
+1
40 mins
H.A. (X)
H.A. (X)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
View
стороны, получающие экономическую выгоду от проекта
это - одно из трёх толкований, приведенных в Анг-Рус Экон Слов Аникина (1981)
1 hr
Заказчики проекта
Хорошее русское слово - заказчик.
Заказчики оценивают внедрение проекта, использование инфраструктуры и услуг.
Бенефициар - было бы слишком "юридически" и потому не совсем понятно для данного контекста.
А что если одна сторона заказала проект (и платит) для использования результатов какой-то другой стороной (третьим лицом)?
Тогда можно назвать этого "конечного потребителя" - генеральный заказчик(или конечный заказчик). Или даже потребитель - почему нет?
Успехов!
Заказчики оценивают внедрение проекта, использование инфраструктуры и услуг.
Бенефициар - было бы слишком "юридически" и потому не совсем понятно для данного контекста.
А что если одна сторона заказала проект (и платит) для использования результатов какой-то другой стороной (третьим лицом)?
Тогда можно назвать этого "конечного потребителя" - генеральный заказчик(или конечный заказчик). Или даже потребитель - почему нет?
Успехов!
Reference:
1 hr
бенефициар или сторона, получающая выгоду
1. оценка степени внедрения проекта и той пользы инфраструктуры и служб, тавшей доступной сторонам, которые должны получить выгоду в результате осуществления (реализации) проекта.
2. оценка степени внедрения проекта и использования инфраструктуры и служб бенефициарами проекта, т.е сторонам, которые должны получить выгоду в результате его осуществления (реализации).
Если честно, то мне не нравится расстановка артиклей в исходнике, а потому документ кажется не очень правильно написанным (чисто субъективное мнение, возникающее, вероятно, от незнакомства со всем текстом).
В экономических документах часто используется слово "бенефициар", обозначающее человека, который в результате сделки (например, трансферт) остается "с прибытком".
Иная трактовка в общем смысле означает "сторона, оказывающаяся в выигрыше (получающая выгоду, извлекающая выгоду)".
В данном "коньтексте" можно перевести и как "все те, кто должен воспользоваться (положительными) результатами реализации проекта".
Yours,
Tagir.
2. оценка степени внедрения проекта и использования инфраструктуры и служб бенефициарами проекта, т.е сторонам, которые должны получить выгоду в результате его осуществления (реализации).
Если честно, то мне не нравится расстановка артиклей в исходнике, а потому документ кажется не очень правильно написанным (чисто субъективное мнение, возникающее, вероятно, от незнакомства со всем текстом).
В экономических документах часто используется слово "бенефициар", обозначающее человека, который в результате сделки (например, трансферт) остается "с прибытком".
Иная трактовка в общем смысле означает "сторона, оказывающаяся в выигрыше (получающая выгоду, извлекающая выгоду)".
В данном "коньтексте" можно перевести и как "все те, кто должен воспользоваться (положительными) результатами реализации проекта".
Yours,
Tagir.
Reference:
Something went wrong...