Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inputs
Russian translation:
исходные ресурсы
Added to glossary by
Oleg Rudavin
Apr 30, 2001 09:17
23 yrs ago
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Inputs
English to Russian
Marketing
Raw materials, money, people, equipment, information, knowledge, and legal authorizations that an organization obtains from its environment and that contribute to the creation of the outputs
Context: systems thinking
Does anybody know about a Russian site about systems thinking?
Context: systems thinking
Does anybody know about a Russian site about systems thinking?
Proposed translations
(Russian)
| 0 | исходные ресурсы |
Oleg Rudavin
|
| 0 | zatraty (na proizvodstvo) / vvodimyj faktor proizvodstva |
Yana
|
| 0 | ресурсы |
Natalie
|
| 0 | исходные ресурсы |
slavist
|
Proposed translations
51 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
Selected
исходные ресурсы
I believe "ресурсы" is a suitable term to describe anything listed above - people, money, etc.
The two terms - исходные ресурсы and конечный продукт are compatible in the context.
Hope I could help
The two terms - исходные ресурсы and конечный продукт are compatible in the context.
Hope I could help
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
zatraty (na proizvodstvo) / vvodimyj faktor proizvodstva
In the context of economics and marketing, these are the terms that are usually used. Sometimes also "vvodimyj resurs"
As for systems thinking, I don't know Russian sites about that, but there's a great Russian search engine, www.yandex.ru, where you can find just about anything.
As for systems thinking, I don't know Russian sites about that, but there's a great Russian search engine, www.yandex.ru, where you can find just about anything.
2 hrs
ресурсы
Русскоязычный сайт, посвященный системному мышлению:
http://www.natm.ru/triz/sistem/sis_02.htm
Согласно определению, любая система имеет:
1) Цели создания (существования.
2) Состав и характеристики частей (т.е. структуру).
3) Связи внутренние (между частями) и внешние (с другими системами).
4) РЕСУРСЫ. потребляемые системой (информационные, материальные, энергетическме).
5) ПРОДУКТЫ, вырабатываемые системой.
6) Функционирование системы (поведение).
http://www.natm.ru/triz/sistem/sis_02.htm
Согласно определению, любая система имеет:
1) Цели создания (существования.
2) Состав и характеристики частей (т.е. структуру).
3) Связи внутренние (между частями) и внешние (с другими системами).
4) РЕСУРСЫ. потребляемые системой (информационные, материальные, энергетическме).
5) ПРОДУКТЫ, вырабатываемые системой.
6) Функционирование системы (поведение).
14 hrs
исходные ресурсы
Объязательно исходные ресурсы.
В учебникам выдающихся американских экономистов термин используется только в своем узком значении - исходные ресурсы.
В учебникам выдающихся американских экономистов термин используется только в своем узком значении - исходные ресурсы.
Reference:
www.soicc.state.tx.us/followup/fug/glossary.htm ;www.ceji-iocj.org/English/article...(ECEJ-Jn97).htm
Something went wrong...