Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investment materials
Russian translation:
формовочные материалы
Added to glossary by
Martinique
Jul 13, 2003 12:36
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
investments
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
dental
investments for high precious and nonprecious metals, Titanium and ceramic pressing.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | формовочные материалы |
Martinique
|
| 5 | паковочная масса |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | паковочный материал, теплостойкий материал, огнеупорн |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 3 | --- |
Oleg Prots
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
формовочные материалы
Стедман:
investing
In dentistry, covering or enveloping wholly or in part an object such as a denture, tooth, wax form, crown, etc., with a refractory investment material before curing, soldering, or casting.
investment
In dentistry, any material used in investing.
Далее лезем в учебник ортопедической стоматологии (М., 2002):
Клиническое материаловедение.
Классификация материалов.
Формовочные материалы.
....Для воспроизведения точной отливки по модели необходим формовочный материал. Рецептура формовочных масс в технике различна, но во всех случаях неизменными остаются связующие вещества и огнеупорный порошок...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 15:16:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Сеть:
из различных формовочных материалов, применяемых в стоматологии для изготовления литейных форм
http://www.impuls.net.ru/D_16.htm
X-20 Chrome - фосфатный формовочный материал
http://www.rusdent.com/magazine/headers/zt.html
Стоматология для профессионалов(лаб.7...Полагая, что каждый может выбрать конкретный формовочный материал, соизмеримо своим возможностям.
http://www.dfa.ru/win/ass/w_lab7.htm
ЦИРКОНИЙ В ОРТОПЕДИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ ... высокая температура плавления циркония и активное взаимодействие с формовочным материалом при высоких температурах и доступе кислорода создают большое ...
http://www.farosplus.ru/mtmi/mt_4_10/zirkony_ortoped.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 15:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Только сейчас поняла, что я перевожу вам термин investment materials, а не просто investments.
А в вашем тексте это действительно разные вещи? Или оба термина употребляются как синонимы?
investing
In dentistry, covering or enveloping wholly or in part an object such as a denture, tooth, wax form, crown, etc., with a refractory investment material before curing, soldering, or casting.
investment
In dentistry, any material used in investing.
Далее лезем в учебник ортопедической стоматологии (М., 2002):
Клиническое материаловедение.
Классификация материалов.
Формовочные материалы.
....Для воспроизведения точной отливки по модели необходим формовочный материал. Рецептура формовочных масс в технике различна, но во всех случаях неизменными остаются связующие вещества и огнеупорный порошок...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 15:16:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Сеть:
из различных формовочных материалов, применяемых в стоматологии для изготовления литейных форм
http://www.impuls.net.ru/D_16.htm
X-20 Chrome - фосфатный формовочный материал
http://www.rusdent.com/magazine/headers/zt.html
Стоматология для профессионалов(лаб.7...Полагая, что каждый может выбрать конкретный формовочный материал, соизмеримо своим возможностям.
http://www.dfa.ru/win/ass/w_lab7.htm
ЦИРКОНИЙ В ОРТОПЕДИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ ... высокая температура плавления циркония и активное взаимодействие с формовочным материалом при высоких температурах и доступе кислорода создают большое ...
http://www.farosplus.ru/mtmi/mt_4_10/zirkony_ortoped.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 15:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Только сейчас поняла, что я перевожу вам термин investment materials, а не просто investments.
А в вашем тексте это действительно разные вещи? Или оба термина употребляются как синонимы?
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
---
поскольку дальше по тексту идут investment materials, то мне кажется, что затраты и капиталовложения здесь ни при чем.
Правда, я далеко не специалист в ортопедической стоматологии, и порывшись с час в Интернете, так и не смог понять, как же все-таки этот investment переводится. Но то, что это часть технологического процесса отливки протезов из титана и драгоценных металлов - это точно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2003-07-13 14:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
ALUMINA VEST is an investment material for casting high noble or noble ceramic alloys.
www.noritake-dental.co.jp/prooduct/invest/inves01.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-07-13 14:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
The dentist takes an impression and passes this on the dental technician who prepares a master model in stone. This model is modified as necessary for the production process and then duplicated in investment material to produce the core of the die ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2003-07-13 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
... for superplastic forming. The investment model is placed in a Perspex chamber and surrounded by more investment to determine the orientation of the model with respect to the forming sheet.
www.azom.com/details.asp?ArticleID=541
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2003-07-13 14:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
... и т. д.
Простите, что не могу больше ничем помочь, но я не спец в отливке зубов, а своя работа стоит...
(Я вообще-то заглянул сюда потому что я экономист :) )
Но это точно не затраты и не инвестиции.
Правда, я далеко не специалист в ортопедической стоматологии, и порывшись с час в Интернете, так и не смог понять, как же все-таки этот investment переводится. Но то, что это часть технологического процесса отливки протезов из титана и драгоценных металлов - это точно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2003-07-13 14:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
ALUMINA VEST is an investment material for casting high noble or noble ceramic alloys.
www.noritake-dental.co.jp/prooduct/invest/inves01.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-07-13 14:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
The dentist takes an impression and passes this on the dental technician who prepares a master model in stone. This model is modified as necessary for the production process and then duplicated in investment material to produce the core of the die ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2003-07-13 14:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
... for superplastic forming. The investment model is placed in a Perspex chamber and surrounded by more investment to determine the orientation of the model with respect to the forming sheet.
www.azom.com/details.asp?ArticleID=541
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2003-07-13 14:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
... и т. д.
Простите, что не могу больше ничем помочь, но я не спец в отливке зубов, а своя работа стоит...
(Я вообще-то заглянул сюда потому что я экономист :) )
Но это точно не затраты и не инвестиции.
2 hrs
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
паковочная масса
REMATITAN PLUS INVESTMENT MATERIAL, POWDER, 8 kg (32x250g)
Паковочная масса для титана
http://www.dentalea.ru/shop/cat013.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 15:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
RK-Dur FINE INVESTMENT
РK-ДУР - паковочная масса для тонкой заливки
Источник: см. выше
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 15:04:37 (GMT)
--------------------------------------------------
ВИРОКВИК - Паковочная масса для скоростного метода литья бюгельных протезов.
www.echo.nvrsk.ru/catalog/74/
Паковочная масса для титана
http://www.dentalea.ru/shop/cat013.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 15:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
RK-Dur FINE INVESTMENT
РK-ДУР - паковочная масса для тонкой заливки
Источник: см. выше
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 15:04:37 (GMT)
--------------------------------------------------
ВИРОКВИК - Паковочная масса для скоростного метода литья бюгельных протезов.
www.echo.nvrsk.ru/catalog/74/
2 hrs
паковочный материал, теплостойкий материал, огнеупорн
Теплостойкие материалы для стоматологических форм для отливки зубных коронок
огнеупорная смесь (в литье по выплавляемым моделям) Lingvo 8
быстротвердеющий паковочный материал для изготовления огнеупорной модели
огнеупорная смесь (в литье по выплавляемым моделям) Lingvo 8
быстротвердеющий паковочный материал для изготовления огнеупорной модели
Reference:
http://www.dentalea.ru/publications/dentaurum_2.htm
http://www.kompass.ru/cgi-bin/rds9?XFrom=ABC&CMD=CHBCODES&Ver=WF5&Cds=3897012
Discussion
��������, ��� ��� ���-���� �����-�� ������������� ������?