This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 30, 2003 20:09
21 yrs ago
English term
Belarus
nerve
English to Russian
Medical
The normal intestinal bacteria cohabitate with us and produce much of the vitamins needed by the body. They contribute to our well-being. In dehydration particularly at the site of the valve between the stomach and the duodenum many histamine producing nerves exist. this particular curved bacterim benefits from the growth hormone effects of histamine, at the same time that these nerves are restrictively monitoring the rate of flow of the strongly acidic content of the stomach into the intestine.
Подскажите, пожалуйста, ведь под словом nerves имеются ввиду бактерии? Но что-то я такого значения не нашла. Спасибо заранее.
Подскажите, пожалуйста, ведь под словом nerves имеются ввиду бактерии? Но что-то я такого значения не нашла. Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | нервное окончание (высвобождающее гистамин) |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +3 | Нервы, регулирующие секрецию гистамина |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 +2 | совет |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+3
10 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
нервное окончание (высвобождающее гистамин)
Некоторые количества гистамина содержатся в ЦНС, где, как предполагают, он играет роль нейромедиатора (или нейромодулятора).
Нервный импульс, достигнув нервного окончания (пресинаптические структуры), вызывает высвобождение химического вещества (нейромедиатора), которое, диффундируя через пространство, отделяющее нервное окончание от поверхности иннервируемой клетки (синаптическая щель), действует на селективные рецепторы (постсинаптические) и вызывает их возбуждение.
http://www.medline.ru/monograf/toxicology/p2-toxicodynamics/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2003-11-30 21:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мне удалось найти исходный текст. Судя по фамилии автора, у него возможны затруднения с английским языком, отсюда использование фразы \"histamine producing nerves\", хотя здесь, по-моему, больше подошел какой-либо другой термин, т.к. нервные клетки гистамин действительно вырабатывать не могут.
Dr. F. Batmanghelidj: Your body\'s many cries for water
In dehydration, particularly at the site of the valve between the stomach and the duodenum, many histamine producing nerves exist.
www.scdiet.org/7archives/1998/batmang.html
Нервный импульс, достигнув нервного окончания (пресинаптические структуры), вызывает высвобождение химического вещества (нейромедиатора), которое, диффундируя через пространство, отделяющее нервное окончание от поверхности иннервируемой клетки (синаптическая щель), действует на селективные рецепторы (постсинаптические) и вызывает их возбуждение.
http://www.medline.ru/monograf/toxicology/p2-toxicodynamics/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2003-11-30 21:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мне удалось найти исходный текст. Судя по фамилии автора, у него возможны затруднения с английским языком, отсюда использование фразы \"histamine producing nerves\", хотя здесь, по-моему, больше подошел какой-либо другой термин, т.к. нервные клетки гистамин действительно вырабатывать не могут.
Dr. F. Batmanghelidj: Your body\'s many cries for water
In dehydration, particularly at the site of the valve between the stomach and the duodenum, many histamine producing nerves exist.
www.scdiet.org/7archives/1998/batmang.html
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
48 mins
|
|
Спасибо :-)
|
|
| neutral |
Elena Ivaniushina
: проблема в том, что нервные окончания гистамин НЕ вырабатывают. В желудке за выработку гистамина отвечает другая категория клеток
1 hr
|
|
Аля, "высвобождать" и "вырабатывать" - это разные вещи...
|
|
| neutral |
Martinique
: Аля абсолютно права: в желудке нервные окончания гистамин НЕ высвобождают и НЕ вырабатывают (хотя в оригинале написано именно так, как вы перевели — но это ошибка :))
2 hrs
|
|
Я все понимаю, только иначе мы уже будем не переводить, а писать свою научную работу...
|
|
| agree |
Vanda
: рецепторы нервных структур, влияющие на освобождение гистамина (тучной клеткой) - http://nauka.relis.ru/08/0208/08208094.html
7 hrs
|
| agree |
Marina Mrouga
: Дана некорректная английская фраза. Желательно заказчик может уточнить
2 days 22 hrs
|
+3
2 hrs
Нервы, регулирующие секрецию гистамина
---
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: Вот это уже ближе к истине (гистамин секретируют энтерохромаффинные и тучные клетки, а регулирует эту секрецию блуждающий нерв)
7 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ol_Besh
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
1 day 15 hrs
|
|
thank you
|
+2
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
совет
Не дописывайте и не додумывайте текст за автора. Из этого может выйти очень мало хорошего. Я бы указал закзчику на проблемку со знаками препинания (там после точки у Вас идёт с маленькой буквы, вроде как кусок выпал). И, также, попропросил бы определиться с термином nerve(s) - в смысле, как они вырабатывают гистамин...
Это - вполне нормально.
Это - вполне нормально.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Pochinov
4 hrs
|
| agree |
Vanda
: В принципе согласна, но в этом случае это просто опечатка того, кто справшивает.
9 hrs
|
Discussion