Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
18-carat grey and blackened gold
Russian translation:
серое и чернёное золото 750-й пробы
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jan 15, 2010 19:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
18-carat grey and blackened gold
English to Russian
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Текст о ювелирных украшениях.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | серое и чёрное золото 750-й пробы |
Oleg Delendyk
|
| 3 | серое и зачерненное золото 18 карат |
sas_proz
|
| 1 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Jan 17, 2010 14:23: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
серое и чёрное золото 750-й пробы
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-01-15 20:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
или чернёное
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-01-15 20:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
или чернёное
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: да, черненое
6 mins
|
| agree |
koundelev
: черненое
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "взяла серое и черненое, спасибо!"
2 mins
серое и зачерненное золото 18 карат
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-01-15 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Зеленое, синее и серое золото
Золотые сплавы с зеленым, синим, серым и черным оттенками получены совсем недавно. Своему появлению они обязаны ювелирному искусству, так как на практике эти сплавы оказались совершенно бесполезны.
http://www.zoloto.net/glavnaya/zoloto_kak_metall/zolotaya_ra...
На черном фоне (это зачерненное белое золото) располагаются бриллиантовые овалы.
http://www.kommersant.ua/application.html?DocID=991627&Issue...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-01-15 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Зеленое, синее и серое золото
Золотые сплавы с зеленым, синим, серым и черным оттенками получены совсем недавно. Своему появлению они обязаны ювелирному искусству, так как на практике эти сплавы оказались совершенно бесполезны.
http://www.zoloto.net/glavnaya/zoloto_kak_metall/zolotaya_ra...
На черном фоне (это зачерненное белое золото) располагаются бриллиантовые овалы.
http://www.kommersant.ua/application.html?DocID=991627&Issue...
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: просто "черненое"
3 mins
|
|
Ага, так, наверное, более употребительно. Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
: черненое
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: в русскоговорящих странах используется метрическая пробирная система (в тысячных долях, а не в каратах)
17 mins
|
| agree |
Veronika LIvshits
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Аналогично с Аnton Konashenok. Можно заодно вставлять в русские переводы, например, 18 калибр провода или температуру человека 98 F. Это будет очень информационо для пользователя.
16 hrs
|
| disagree |
koundelev
: Буду третьим! В р.я. в каратах измеряют драгоценные камни, а боле ничего...
1 day 7 hrs
|
16 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
>>
Чисто в качестве предположения...
Черненое золото - это я кое-как понимаю. Хотя на самом деле это было бы золотые изделия с чернью.
Но вот серое золото - предположить не могу. Белое - да, есть.
А это случайно не о рынках -
"серый рынок" и "черный рынок" золота/золотых украшениях ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-01-16 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, нужен конечно контекст. Елена, посмотрите, например, такую ссылку http://www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10237973@SV_Articl...
мне почему-то кажется именно об этом
Черненое золото - это я кое-как понимаю. Хотя на самом деле это было бы золотые изделия с чернью.
Но вот серое золото - предположить не могу. Белое - да, есть.
А это случайно не о рынках -
"серый рынок" и "черный рынок" золота/золотых украшениях ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-01-16 15:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, нужен конечно контекст. Елена, посмотрите, например, такую ссылку http://www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10237973@SV_Articl...
мне почему-то кажется именно об этом
Note from asker:
| нет, не о рынках, текст известной компании, изготавливающей ювелирные изделия...да, серое звучит странновато.. |
Discussion
Ну хотя бы - это "золото" или "золотые изделия", ибо gold отнюдь не всегда металл.