Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has the potential to take your eye out
Russian translation:
невозможно оторвать взгляд (глаз)
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jan 3, 2008 07:41
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
has the potential to take your eye out
English to Russian
Art/Literary
Music
drums
Constructed from brass, the shell is then black chromed to give a lustrous finish that has the potential to take your eye out; such is its stunning sheen.
Помогите подобрать достойный эквивалент в русском - please!
Помогите подобрать достойный эквивалент в русском - please!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | от которого невозможно оторвать взгляд (глаз) |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | способен ослепить вас |
salavat
|
| 3 | способный ослепить вас |
Zamira B.
|
Proposed translations
+5
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
от которого невозможно оторвать взгляд (глаз)
Just an idea.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia Zakharova
: а зависимости от текста, можно было бы сказать "запросто может ослепить вас".
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: precisely
6 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Yuri! Thanks everybody!!!"
+1
4 mins
4 mins
English term (edited):
that has the potential to take your eye out
способный ослепить вас
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-03 07:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
с металлическим "вырви-глаз" отливом
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-03 07:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
с металлическим "вырви-глаз" отливом
Discussion