Это такая ягода, иногда её величают земляника, а иногда клубника

Клубника красна на цвет и сладка на вкус (whole sentence).

Or: клубника красная и сладкая.


Native Russian speaker.

strawberry - бот.
земляника, клубника (Fragaria gen.)
crushed strawberry — цвет давленой земляники, цвет фрез
strawberry ice — земляничное мороженое
strawberry jam — земляничный /клубничный/ джем
а strawberry leaves — «земляничные листья», титул герцога (по эмблеме на герцогской короне)

Земляника/клубника красная и сладкая.

Strawberry (земляника) – small juicy red fruit covered with tiny yellow seeds.
Strawberry (клубника) – bigger juicy red fruit covered with tiny yellow seeds.

Бездельничая на работе, провел небольшое исследование по заданной теме, результаты которого могут заинтересовать русскоязычных посетителей ProZ'а, но, скорее всего, окажутся совершенно бесполезными для уважаемого Asker. Итак:

------------------------------------------------------
Английские соответствия русских терминов "земляника" и "клубника"
------------------------------------------------------

В ходе проведенного исследования выяснилось следующее.

Земляникой/клубникой (Fragaria) в России называют, по крайней мере, 3 вида ягодных растений семейства розоцветных (Rosaceae): земляника лесная (земляника), земляника садовая (клубника, виктория) и собственно клубника.

Земляника лесная (Fragaria vesca) - дикорастущий вид; мелкие ягоды, сильный аромат.

Земляника садовая (Fragaria ananassa) - культурный вид; более крупные ягоды, менее сильный аромат; именно она продается в супермаркетах и выращивается на садовых участках.

Клубника (Fragaria moschata, Fragaria viridis, Fragaria collina) - дикорастущий вид; не культивируется; от лесной земляники отличается формой и размером ягод (более мелкие ягоды неправильной формы), их цветом (зеленовато-розовый), меньшей сочностью; чашелистики некоторых видов (Fragaria viridis) прилегают к ягоде, "обнимая" ее. Аромат ягод также сильно отличается от аромата земляники.

Оказалось возможным установить приблизительно следующие английские соответствия русских терминов:

Земляника лесная (F. vesca) - wood strawberry, alpine strawberry, wild strawberry.
Земляника садовая (F. ananassa) - strawberry или garden strawberry.
Клубника (F. moschata, F. viridis, F. collina) - musk strawberry, hautbois strawberry, green strawberry.

Клубника как таковая практически не встречается в англоязычных странах, т.е. вряд ли известна носителям языка. Под термином strawberry подразумевается, в первую очередь, земляника садовая (F. ananassa).

Учитывая все вышесказанное в свете перевода термина strawberry на русский язык, можно рекомендовать в большинстве случаев использовать русское соответствие "земляника".

------------------------------------------------------
Ссылки:
------------------------------------------------------

Общие –
http://rus.1september.ru/2001/04/4.htm
http://www.funet.fi/pub/sci/bio/life/plants/magnoliophyta/ma...
http://www.efn.org/~bsharvy/edible5.html

Земляника лесная
http://www.efn.org/~bsharvy/edible5.html

Земляника садовая -
http://agronomy.ucdavis.edu/gepts/pb143/crop/strawber/strawb...

Клубника -
http://www.newcrops.uq.edu.au/listing/fragariacollina.htm
http://hortiplex.gardenweb.com/plants/p1/gw1017432.html
http://linnaeus.nrm.se/flora/di/rosa/fraga/fragmos5.jpg
http://linnaeus.nrm.se/flora/di/rosa/fraga/fragvir3.jpg
Ареал распространения клубники http://linnaeus.nrm.se/flora/di/rosa/fraga/fragvirv.jpg
------------------------------------------------------

Спасибо за внимание! :)