May 12, 2002 20:34
22 yrs ago
English term
bobby
have a bad day
Non-PRO
English to Russian
Other
In terms of telling them something on the way out of the room. If you could also provide phonetic translation as well Thank you
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Всего самого наихудшего |
Yelena.
|
| 4 +1 | Всего наилучшего [vsiego nailuchshego] |
AYP
|
| 2 +1 | Чтоб тебе сегодня плохо было ! |
Aleh
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Всего самого наихудшего
Vse'vo 'samovo nai'khudshevo
Literally - all the worst.
Literally - all the worst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 hrs
Всего наилучшего [vsiego nailuchshego]
Bad = прекрасный, лучше некуда, крутой до колик (US, slang)
Peer comment(s):
| agree |
Lilian Vardanyan
: It seems more logical to wish, but perhaps it is not in slang...
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Maria Knorr
: Only if one can use sarcastic tones; otherwise it means have a wonderful day
13 hrs
|
+1
1 day 12 hrs
Чтоб тебе сегодня плохо было !
Этот вариант наиболее точно передаёт смысл фразы на русском языке.
Something went wrong...